〜折（に） (~ori (ni)) — when / on the occasion (polite)
A polite, soft 「とき」— 「来日の折には」= when you get the chance to come to Japan.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- A Japanese colleague says 「ネパールに帰った折には、ご家族によろしくお伝えください」— 'when you get the chance to go back to Nepal, please give my regards to your family'.
- It is the word of letters and courteous conversation.
Meaning
- 「〜折（おり）」= 'on the occasion, when' — the feeling is 'when the occasion arises', not an order.
- So what follows is usually an invitation or request: ぜひ〜てください・お立ち寄りください.
How to attach
- N＋の: 来日の折
- A verb in dictionary or た-form: 上京した折に
- For emphasis you also hear 「折には」or 「折は」.
Versus what you know
If 「〜際」is the stiff 'when' of a notice board, 「〜折」is its soft, warm cousin.
Watch out
- 折 is for good occasions only — for an accident or illness nobody says 「事故の折に」; use 「とき」.
- And with friends, not 折 but とき.
Examples (उदाहरणहरू)
来日の折には、ぜひご連絡ください。
らいにちのおりには、ぜひごれんらくください。
When you come to Japan, please do get in touch.
How it is built (कसरी बन्यो) 来日 = coming to Japan (a noun) → 「の」 → 来日の → 「折」 → 「には」 adds stress → then a polite invitation: ぜひご連絡ください.
上京した折に、先生にお会いした。
じょうきょうしたおりに、せんせいにおあいした。
When I went up to Tokyo, I met my teacher.
How it is built (कसरी बन्यो) 上京する = to go to Tokyo → た-form 上京した → 「折に」 → then what was done on that occasion (polite お会いした).
お近くにお越しの折は、お立ち寄りください。
おちかくにおこしのおりは、おたちよりください。
When you are in the area, please drop by.
How it is built (कसरी बन्यो) お越し = the respectful noun for 'coming' → 「の」 → 「折」 → 「は」 → then the invitation: お立ち寄りください.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
Where does 「〜折に」fit best?
💡 Hint: Polite and soft.
折 = letters and courteous talk. Notices use 際, friends use とき.
「日本にいらっしゃった＿には、ご案内します。」— fill the blank.
💡 Hint: には follows.
折には = when the chance comes. 際に would double the に; ところ and うち do not fit here.
In which sentence is 折 unnatural?
💡 Hint: A good chance, or a bad event?
折 is for good occasions; for a bad event like 事故, say とき.
Your score: /3