〜てかなわない (~te kanawanai) — ~ is a real nuisance / can't stand ~

Something bad is wearing you down — うるさくてかなわない (the noise is driving me mad).

Formula (सूत्र ढाँचा)

い-adj い-adj [い] + くて + かなわない

な-adj な-adj + で + かなわない

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

When noise next door or an inconvenient place is wearing you down — when you feel 困る: 「うるさくてかなわない・不便でかなわない」.

Meaning

「〜てかなわない」= 'this is a real nuisance, it is wearing me down'.
Like 「〜てしかたがない」it means 'I can't bear it', but always in a negative sense.

How to attach

It mostly comes after adjectives:
い-adjective: drop い, add くて (うるさくて・暑くて)
な-adjective + で (不便で)

Versus what you know

Four similar endings, different flavours: 「しかたがない」is neutral; 「しょうがない」is its spoken form; 「たまらない」mostly goes with body sensations.
「かなわない」is common in everyday speech too (「暑くてかなわないよ」), but it is always negative — a nuisance.

Watch out

Never use 「かなわない」for joy, love or worry — it only carries the 困る feeling.
「うれしくてかなわない」✗ → 「うれしくてしかたがない」✓
It also describes your own feeling — for someone else add 「ようだ・らしい」.

Examples (उदाहरणहरू)

隣の部屋の音がうるさくてかなわない。

となりのへやのおとがうるさくてかなわない。

The noise from the next room is a real nuisance.

How it is built (कसरी बन्यो) うるさい = noisy → drop い and add くて: うるさくて → it's something bad and annoying, so 「かなわない」 (with the feel of 困る) → "driven mad by the noise".

このアパートは駅から遠くて、不便でかなわない。

このアパートはえきからとおくて、ふべんでかなわない。

This apartment is far from the station — the inconvenience is wearing me down.

How it is built (कसरी बन्यो) 不便 = inconvenient (な-adj) → we add 「で」: 不便で → 「かなわない」 → "worn down by the inconvenience".

夏の工場は暑くてかなわない。

なつのこうじょうはあつくてかなわない。

The factory in summer is unbearably hot.

How it is built (कसरी बन्यो) 暑い = hot → drop い and add くて: 暑くて → 「かなわない」 → "driven mad by the heat".

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「工事の音が＿かなわない。」— fill the blank.

💡 Hint: うるさい is an い-adjective.