〜てたまらない (~te tamaranai) — unbearably ~ (often a body sensation)
Something your body or heart just can't bear — 眠くてたまらない (I'm unbearably sleepy).
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
After a night shift when your eyes won't stay open: 「眠くてたまらない」; when you haven't eaten since morning: 「おなかがすいてたまらない」.
Meaning
- 「〜てたまらない」= 'it is too much, I cannot bear it' — the same meaning as 「〜てしかたがない」.
- It goes mostly with things the body feels — 眠い・痛い・かゆい・おなかがすいた・暑い.
How to attach
- Verb て-form + たまらない (おなかがすいて)
- い-adjective: drop い, add くて (眠くて・かゆくて)
- な-adjective + で (不安で)
Versus what you know
- N4「眠くてたまらない」says something 「とても眠い」cannot: the sleepiness is winning and you cannot hold it back.
- 「〜てしかたがない」is neutral and fits any feeling; 「〜てたまらない」leans towards body sensations.
- 「〜てかなわない」is only for negative, troublesome things.
Watch out
It describes your own feeling or sensation; for someone else (third person), add 「ようだ・らしい」— 「赤ちゃんは不安でたまらないらしい」.
Examples (उदाहरणहरू)
夜勤のあとで、眠くてたまらない。
やきんのあとで、ねむくてたまらない。
After the night shift I am unbearably sleepy.
How it is built (कसरी बन्यो) 眠い = sleepy (felt in the body) → drop い and add くて: 眠くて → it's a body feeling, so 「たまらない」 → "unbearably sleepy".
朝から何も食べていないので、おなかがすいてたまらない。
あさからなにもたべていないので、おなかがすいてたまらない。
I haven't eaten anything since morning, so I'm starving.
How it is built (कसरी बन्यो) おなかがすく = to get hungry → て-form: おなかがすいて → we attach 「たまらない」 → "unbearably hungry".
虫にさされた足がかゆくてたまらない。
むしにさされたあしがかゆくてたまらない。
My leg where a bug bit me itches like crazy.
How it is built (कसरी बन्यो) かゆい = itchy → drop い and add くて: かゆくて → 「たまらない」 → "unbearably itchy".
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「朝から歩き続けて、足が＿たまらない。」— fill the blank.
💡 Hint: 痛い is an い-adjective.
Drop the い and add くて: 痛くてたまらない = it hurts unbearably.
Which has the same meaning as 「〜てたまらない」?
💡 Hint: Another way to say 'unbearably'.
「〜てたまらない」and 「〜てしかたがない」both mean 'I can't bear it'; たまらない leans towards body sensations.
「弟は試験の結果が心配でたまらない＿。」— talking about someone else, fill the blank.
💡 Hint: A third person's feeling.
たまらない is for your own feeling; for someone else add 「らしい・ようだ」: 心配でたまらないらしい.
Your score: /3