〜てたまらない (~te tamaranai) — ~ले असह्य (प्रायः शरीरको अनुभूति)

शरीर वा मनले थाम्नै नसक्ने अवस्था — 眠くてたまらない (निद्राले असह्य भयो)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vて + たまらない

い-adj い-adj [い] + くて + たまらない

な-adj な-adj + で + たまらない

रातको ड्युटीपछि आँखा खुल्नै नसक्दा 「眠くてたまらない」; बिहानदेखि केही नखाँदा 「おなかがすいてたまらない」।

N4「とても眠い」भन्दा 「眠くてたまらない」ले 'निद्राले मारिहाल्यो, थाम्नै सकिँदैन' भन्छ — भावना बाहिर पोखिन्छ।
「〜てしかたがない」सामान्य, जुनसुकै भावनामा चल्छ; 「〜てたまらない」को झुकाव शरीरको अनुभूतितिर बढी।
「〜てかなわない」चाहिँ नराम्रो, हैरान पार्ने कुरामा मात्र आउँछ।

यो आफ्नै भावना/अनुभूति भन्ने शब्द हो; अरू मान्छे (三人称) को बारेमा भन्दा 「ようだ・らしい」जोड्नुहोस् — 「赤ちゃんは不安でたまらないらしい」।

夜勤のあとで、眠くてたまらない。

やきんのあとで、ねむくてたまらない。

रातको ड्युटीपछि निद्राले असह्य भयो।

After the night shift I am unbearably sleepy.

कसरी बन्यो (How it is built) 眠い = निद्रा लाग्नु (शरीरले महसुस गर्ने) → い हटाएर くて: 眠くて → शरीरको कुरा भएकाले 「たまらない」→ 'निद्राले असह्य'।

朝から何も食べていないので、おなかがすいてたまらない。

あさからなにもたべていないので、おなかがすいてたまらない。

बिहानदेखि केही नखाएकाले भोकले असह्य भयो।

I haven't eaten anything since morning, so I'm starving.

कसरी बन्यो (How it is built) おなかがすく = भोक लाग्नु → て-रूप: おなかがすいて → 「たまらない」जोड्यौं → 'भोकले असह्य'।

虫にさされた足がかゆくてたまらない。

むしにさされたあしがかゆくてたまらない。

कीराले टोकेको खुट्टा चिलाएर असह्य भयो।

My leg where a bug bit me itches like crazy.

कसरी बन्यो (How it is built) かゆい = चिलाउनु → い हटाएर くて: かゆくて → 「たまらない」→ 'चिलाएर असह्य'।

प्रश्न: 1/3

「朝から歩き続けて、足が＿たまらない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 痛いい-विशेषण हो।