〜てかなわない (~te kanawanai) — ~ले हैरान, सहिनसक्नु
नराम्रो कुराले 'हैरान पार्यो' — うるさくてかなわない (हल्लाले हैरान)।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
छेउको कोठाको हल्ला, बस्ने ठाउँको असुविधा जस्ता कुराले दुःख दिँदा — मनमा 困る भाव हुँदा: 「うるさくてかなわない・不便でかなわない」।
अर्थ
- 「〜てかなわない」= 'यसले हैरान पार्यो, दुःख दियो, सहिनसक्नु भयो'।
- अर्थ 「〜てしかたがない」जस्तै 'थाम्नै सकिँदैन', तर सधैँ नराम्रो अर्थमा।
कसरी जोड्ने
- प्रायः विशेषणसँग आउँछ:
- い-विशेषणको い हटाएर くて (うるさくて・暑くて)
- な-विशेषणमा で (不便で)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- चारवटा उस्तै रूप, स्वाद फरक: 「しかたがない」सामान्य; 「しょうがない」त्यसकै बोलीचालीको रूप; 「たまらない」प्रायः शरीरको अनुभूतिमा।
- 「かなわない」बोलीचालीमा पनि खुबै चल्छ (「暑くてかなわないよ」), तर सधैँ नराम्रो, हैरान पार्ने अर्थमा मात्र।
ध्यान दिनुहोस्
- खुसी, माया, चिन्ता जस्ता भावनामा 「かなわない」भनिँदैन — यसमा 困る को भाव मात्र हुन्छ।
- 「うれしくてかなわない」✗ → 「うれしくてしかたがない」✓
- यो पनि आफ्नै भावनाको शब्द — अरूको बारेमा 「ようだ・らしい」थप्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
隣の部屋の音がうるさくてかなわない。
となりのへやのおとがうるさくてかなわない。
छेउको कोठाको आवाजले हैरान पार्यो।
The noise from the next room is a real nuisance.
कसरी बन्यो (How it is built) うるさい = हल्ला → い हटाएर くて: うるさくて → नराम्रो, हैरान पार्ने कुरा भएकाले 「かなわない」(困る को भाव) → 'हल्लाले हैरान'।
このアパートは駅から遠くて、不便でかなわない。
このアパートはえきからとおくて、ふべんでかなわない。
यो अपार्टमेन्ट स्टेसनबाट टाढा छ, असुविधाले हैरान भइयो।
This apartment is far from the station — the inconvenience is wearing me down.
कसरी बन्यो (How it is built) 不便 = असुविधा (な-विशेषण) → 「で」जोड्यौं: 不便で → 「かなわない」→ 'असुविधाले हैरान'।
夏の工場は暑くてかなわない。
なつのこうじょうはあつくてかなわない。
गर्मीमा कारखाना तातोले सहिनसक्नु हुन्छ।
The factory in summer is unbearably hot.
कसरी बन्यो (How it is built) 暑い = गर्मी → い हटाएर くて: 暑くて → 「かなわない」→ 'गर्मीले हैरान'।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「工事の音が＿かなわない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: うるさい い-विशेषण हो।
い हटाएर くて: うるさくてかなわない = हल्लाले हैरान।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 「かなわない」कस्तो अर्थमा मात्र आउँछ?
「かなわない」नराम्रो, हैरान पार्ने कुरामा मात्र (困る); खुसी जस्तो भावनामा चल्दैन — 「うれしくてしかたがない」भन्नुहोस्।
「〜てかなわない」मा कस्तो भावना हुन्छ?
💡 संकेत: राम्रो कि नराम्रो?
「かなわない」सधैँ नराम्रो, हैरान पार्ने कुरामा — 困る को भाव।
तपाईंको स्कोर: /3