〜てならない (~te naranai) — (आफै) ~लागिरहन्छ

मनबाट आफै उठ्ने भावना — 残念でならない・気になってならない।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vて + ならない

い-adj い-adj [い] + くて + ならない

な-adj な-adj + で + ならない

साथीको बिहेमा जान नपाउँदा, अन्तर्वार्ताको नतिजा पर्खँदा, 'केही बिर्सेजस्तो लाग्छ' भन्ने बेला — मनले नचाहँदा नचाहँदै त्यो भावना आइरहन्छ।
「面接の結果が気になってならない」= नतिजाको चिन्ता छोड्नै सकिँदैन।

भर्खर सिकेको 「てたまらない」सँग फरक: 「たまらない」शरीरले महसुस गर्ने कुरामा (眠い・かゆい・おなかがすいた), 「ならない」मनभित्रको भावना र सोचमा।
「気がしてならない」भनिन्छ, 「気がしてたまらない」भनिँदैन।

प्रायः नराम्रो, भारी भावनामा आउँछ।
きれい・下手 जस्तो मूल्याङ्कन गर्ने शब्दसँग चल्दैन (「きれいでならない」✗)।
स्वर अलि लेख्य र गम्भीर छ — साथीसँग हल्का कुरामा 「しょうがない」नै ठिक।
यो पनि आफ्नै भावनाको शब्द — अरू मान्छेको बारेमा 「ようだ・らしい」थप्नुहोस्: 「彼は残念でならないようだ」।

面接の結果が気になってならない。

めんせつのけっかがきになってならない。

अन्तर्वार्ताको नतिजाको चिन्ता छोड्नै सकिँदैन।

I can't stop worrying about the interview result.

कसरी बन्यो (How it is built) 気になる = मनमा खेलिरहनु (आफै लाग्ने क्रिया) → て-रूप: 気になって → 「ならない」जोड्यौं → 'चिन्ता छोड्नै सकिँदैन'।

国にいる母のことが心配でならない。

くににいるははのことがしんぱいでならない。

देशमा भएकी आमाको चिन्ता लागिरहन्छ।

I can't help worrying about my mother back home.

कसरी बन्यो (How it is built) 心配 = चिन्ता (な-विशेषण, मनको भावना) → 「で」जोड्यौं: 心配で → 「ならない」→ 'चिन्ता आफै लागिरहन्छ'।

大事な書類をどこかに忘れたような気がしてならない。

だいじなしょるいをどこかにわすれたようなきがしてならない。

महत्त्वपूर्ण कागज कतै बिर्सेजस्तो लागिरहन्छ।

I keep feeling that I left an important document somewhere.

कसरी बन्यो (How it is built) 〜ような気がする = ~जस्तो लाग्छ (आफै लाग्ने) → て-रूप: 気がして → 「ならない」→ 'त्यो भाव छोड्नै सकिँदैन'। यहाँ 「たまらない」चल्दैन।

प्रश्न: 1/3

「試験に落ちたのが＿ならない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 残念な-विशेषण हो।