〜ないではいられない (~naide wa irarenai) — ~नगरी बस्नै सकिन्न

N3 को ずにはいられない को जोडी — बोलीको 「ないでは」र लेख्यको 「ずには」।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vない + ではいられない

Verb Vない [ない] + ず + にはいられない

Verb G3 する → せず + にはいられない

'रोक्न खोजे पनि रोकिँदैन, गरिहाल्छु'।

N3मा 「〜ずにはいられない」सिक्नुभयो — 「のどが渇いて水を飲まずにはいられない」। यहाँ त्यसको जोडी 「〜ないではいられない」थपिन्छ, अनि दुवैको नियम मिलाउँछौँ।
N3को 「〜ないわけにはいかない」सँग नझुक्किनुहोस् — त्यो 'जिम्मेवारी/बाध्यताले गर्नैपर्छ' हो (病院へ行かないわけにはいかない), यो चाहिँ 'मनले थाम्नै सक्दैन'।

ठूलो पासो: する → せずに (「しずに」✗) — 心配せずにはいられない・感動せずにはいられない।
यो आफ्नै भावना र कामको शब्द हो; अरू मान्छे (三人称) को बारेमा भन्दा 「そうだ・ようだ・らしい」जोड्नुहोस्: 「ミカさんはケーキを買わずにはいられないそうだ」।

店員の態度が悪くて、一言文句を言わないではいられなかった。

てんいんのたいどがわるくて、ひとこともんくをいわないではいられなかった。

पसलेको व्यवहार नराम्रो भएकाले एक शब्द गुनासो नगरी बस्नै सकिएन।

The clerk's attitude was so bad that I couldn't help saying a word of complaint.

कसरी बन्यो (How it is built) 言う = भन्नु → ない-रूप: 言わない → 「ではいられない」जोड्यौं (बोलीको रूप) → भूतकाल: いられなかった → 'नभनी बस्नै सकिएन'।

給料日の後は、新しい服を買わずにはいられない。

きゅうりょうびのあとは、あたらしいふくをかわずにはいられない。

तलब आएपछि नयाँ लुगा नकिनी बस्नै सकिन्न।

After payday I can't help buying new clothes.

कसरी बन्यो (How it is built) 買う = किन्नु → ない-रूप: 買わない → ない हटाएर ず: 買わず → 「にはいられない」(लेख्य रूप) → 'नकिनी बस्नै सकिन्न'।

友達の話を聞いて、心配せずにはいられなかった。

ともだちのはなしをきいて、しんぱいせずにはいられなかった。

साथीको कुरा सुनेर चिन्ता नगरी बस्नै सकिएन।

Hearing my friend's story, I couldn't help worrying.

कसरी बन्यो (How it is built) 心配する = चिन्ता गर्नु → する को ず-रूप 「せず」(「しず」✗): 心配せず → 「にはいられない」→ भूतकाल: いられなかった → 'चिन्ता नगरी बस्नै सकिएन'।

प्रश्न: 1/3

「悲しいニュースを見て、＿にはいられなかった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: ない-रूपको ない हटाएर ず।