〜てはいられない (~te wa irarenai) — can't keep on ~ing / can't afford to ~

Haste or duty says 'I can't stay like this' — 寝てはいられない (I can't stay in bed).

Formula (सूत्र ढाँचा)

Verb Vて + はいられない／られない／らんない

Verb Vて [て] + ちゃいられない／ Vて [で] + じゃいられない

N N + ではいられない

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

「寝てはいられない」— work starts at six tomorrow, I can't stay in bed tonight.
「待ってられない」— my friend is late, I can't keep waiting, let's go.
There is always a reason of haste, worry or duty next to it: 仕事があるから・試験が近いから・遅刻しちゃうから.

Meaning

「〜てはいられない」says 'I can't keep this state going; I have to get up and do something'.
Second sense: 'I'm not in a position to do it' — 「仕事があるから寝てはいられない」can mean 'I must get up and work' or 'I'm so busy I can't sleep'.
It also takes a noun: 「いつまでも子どもではいられない」= I can't stay a child forever.

How to attach

Vて + はいられない (寝て → 寝てはいられない)
N + ではいられない (子どもではいられない)
In speech て + は fuse into 「ちゃいられない」(食べちゃいられない)
Verbs whose て-form ends in 「で」take 「じゃいられない」(遊んじゃいられない・読んじゃいられない)
Faster still: 「てられない」「てらんない」(見てらんない)

Versus what you know

N4It is built from 「〜ている」+ 「られない」— 「寝ている」→ 「寝てはいられない」— and the 「は」in the middle adds the stress 'I certainly can't just lie here'.
「〜てばかりはいられない」(遊んでばかりはいられない) has its own page — that one is 'I can't just keep doing only this'.

Watch out

Keep apart 「てはいけない」(must not — a rule) and 「てはいられない」(can't stay like this — my situation).
「寝てはいけない」means someone forbids it; 「寝てはいられない」means I myself have to get up.

Examples (उदाहरणहरू)

明日は朝六時から仕事だから、のんびり寝てはいられない。

あしたはあさろくじからしごとだから、のんびりねてはいられない。

Work starts at six tomorrow, so I can't just lie around in bed.

How it is built (कसरी बन्यो) 寝る = to sleep → て-form: 寝て → we attach 「はいられない」 → the reason in front: 仕事だから → "I can't keep lying in bed".

遅刻しちゃう。朝ご飯なんか食べちゃいられない。

ちこくしちゃう。あさごはんなんかたべちゃいられない。

I'll be late. No way I can sit here eating breakfast.

How it is built (कसरी बन्यो) 食べる → て-form: 食べて → in speech, て + は → ちゃ: 食べちゃ → 「いられない」 → "no time to sit and eat". 「なんか」 says "a little thing like breakfast".

三十分も待ったが、もう待ってはいられない。先に行こう。

さんじゅっぷんもまったが、もうまってはいられない。さきにいこう。

We've waited thirty minutes — we can't keep waiting. Let's go ahead.

How it is built (कसरी बन्यो) 待つ = to wait → て-form: 待って → we attach 「はいられない」 → "we can't keep waiting" → so 先に行こう.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「忙しくて、テレビなんか見＿いられない。」— fill the blank.

💡 Hint: て-form + は.