それなのに (sorenanoni) — and yet (a complaint)
All that effort and the opposite result — a complaint: 毎日練習している。それなのに、うまくならない。
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
I did all I could and the result came out the opposite — when you are hurt and say 'even after all that!'.
Meaning
- 「それなのに」= 'and yet' — it picks up the previous sentence and brings an unexpected, opposite result, in the voice of a complaint.
- 「毎日練習している。それなのに、全然うまくならない」(I practise every day. And yet I am not getting any better.)
How to attach
- It starts the sentence, with a 「、」after it: 文。それなのに、文.
- It is as if the 「のに」inside a sentence had been pulled out to the front: 練習しているのに、うまくならない → 練習している。それなのに、うまくならない.
Versus what you know
- N3Like 「ところが」it introduces an unexpected result, but それなのに carries more hurt — 'even after all that!'.
- N4The difference from 「それでも」: それなのに complains, それでも digs in (外は大雨だ。それでも行かないといけない).
Watch out
What follows is always contrary to expectation, usually bad — 「高かった。それなのに、とてもおいしかった」✗ (expensive and delicious is the expected pairing).
Examples (उदाहरणहरू)
薬を毎日飲んでいる。それなのに、熱が下がらない。
くすりをまいにちのんでいる。それなのに、ねつがさがらない。
I've been taking the medicine every day. And yet the fever won't go down.
How it is built (कसरी बन्यो) 薬を飲んでいる = I'm taking medicine (the effort) → the sentence ends → 「それなのに」 = and yet (a complaint) → then the opposite result: 熱が下がらない.
毎日日本語を練習している。それなのに、なかなか上手にならない。
まいにちにほんごをれんしゅうしている。それなのに、なかなかじょうずにならない。
I practice Japanese every day. And yet I just don't get any better.
How it is built (कसरी बन्यो) 練習している = I practice (the effort) → 「それなのに」 = and yet (a complaint) → the opposite result: なかなか上手にならない.
ちゃんと予約した。それなのに、店に行ったら席がなかった。
ちゃんとよやくした。それなのに、みせにいったらせきがなかった。
I made a proper reservation. And yet when I got to the restaurant there was no table.
How it is built (कसरी बन्यो) 予約した = I booked → 「それなのに」 = and yet → a result against expectations: 席がなかった — you can hear anger and complaint.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「一生懸命勉強した。＿＿、試験に落ちてしまった。」— fill the blank.
💡 Hint: Effort made, opposite result — the complaining tone.
Studied hard and still failed — 'and yet' = それなのに. それで would need the result to follow from the reason.
Which sentence is unnatural?
💡 Hint: What kind of result must follow それなのに?
それなのに needs a disappointing, unexpected result; expensive and delicious is the expected pairing. 「高かった。それなのにまずかった」would work.
What feeling does the speaker have with 「それなのに」?
💡 Hint: 'Even after all that!'
それなのに = a complaint, disappointment that the result went the other way despite the effort.
Your score: /3