お／ご〜申し上げる (o/go~mōshiageru) — I (humbly) do ~ for you
Humble speech that bows lower than お〜する — mail closings, apologies and speeches.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- The last line of every mail to a client: 「今後ともよろしくお願い申し上げます」.
- When a delivery is late the company writes 「深くおわび申し上げます」, the New Year card says 「お祈り申し上げます」, a presentation opens with 「私からご説明申し上げます」.
Meaning
- 「お／ご〜申し上げる」= an even more polite form of お／ご〜する — used when you do something for the other person.
- 申し上げる alone means 'say' (言う), but in お／ご〜申し上げる it means 'do' (する).
- ご説明申し上げます = I explain, おわび申し上げます = I apologise — not 'I say'.
How to attach
- お + the ます-stem (待ちます → お待ち申し上げております)
- ご + a する-noun (連絡 → ご連絡申し上げます)
- It goes with words like 「喜ぶ・祈る・答える・案内・相談・紹介」— greetings, wishes, apologies, giving information: the 'formal, from-the-heart' actions.
Versus what you know
N4You learned 「お〜する／ご〜する」(お持ちします、ご案内します) for your own action, and 「申す」as the humble 言う — 申し上げる bows even lower.
Watch out
- For carrying a customer's bag 「お持ちします」is enough; 「お持ち申し上げます」is too much.
- Since it is humble, it is only for your own (or your company's) action — never 「お客様がご説明申し上げました」about something the customer did.
Examples (उदाहरणहरू)
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
こんごともどうぞよろしくおねがいもうしあげます。
I look forward to your continued support.
How it is built (कसरी बन्यो) 願います → drop ます: 願い → お願い → 申し上げます (more polite than お願いします) → the last line of an email.
配達が遅れましたこと、深くおわび申し上げます。
はいたつがおくれましたこと、ふかくおわびもうしあげます。
I sincerely apologize that the delivery was late.
How it is built (कसरी बन्यो) わびます (to apologize) → わび → おわび → 申し上げます = "I apologize" (here it means doing, not saying) → an apology email to a customer.
それでは、新しい商品について私からご説明申し上げます。
それでは、あたらしいしょうひんについてわたしからごせつめいもうしあげます。
Then let me explain the new product.
How it is built (कसरी बन्यो) 説明する (a する-noun) → ご説明 → 申し上げます = one level more polite than ご説明します → a presentation in front of a 取引先.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「被害に遭われた方に心から＿＿申し上げます。」— fill the blank.
💡 Hint: 見舞う is a native verb — お or ご? Is し added?
A native verb takes お + ます-stem: お見舞い申し上げます. No し.
Which sentence is wrong?
💡 Hint: This is humble speech — whose action does it take?
お／ご〜申し上げる is only for your own action; the customer's action needs respectful speech: お客様がご説明くださいました.
In 「ご報告申し上げます」, what does 申し上げる mean?
💡 Hint: 申し上げる alone and お／ご〜申し上げる differ.
In お／ご〜申し上げる, 申し上げる means 「する」, not 「言う」. ご報告申し上げます = I report.
Your score: /3