お／ご〜願います (o/go~negaimasu) — please ~ / could you please ~ (very polite request)
A request one notch above お〜ください — on notices, forms and in mail to a client.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- You see it every day in mail to a client company and on shop notices.
- After sending a quotation you write to the client 「添付の見積書をご確認願えますでしょうか」(could you please check the attached quotation?).
- On the door it says 「スリッパのご使用はご遠慮願います」, on the form 「各自でご用意願います」.
Meaning
「お／ご〜願います」means the same as 「お／ご〜いただく／ください」— a polite request in business settings.
How to attach
- It attaches exactly like N4's お〜ください: a Japanese verb takes お + the ます-stem (待ちます → お待ち願います)
- A する-noun takes ご + N (確認 → ご確認願います)
- 「願います」— sounds like a direct instruction: notices and forms
- 「願えますか」— a softer question: to a customer at the counter
- 「願えますでしょうか」— the softest: mail or phone to a client or someone above you
- 「願いたいのですが…」trails off politely, which also works.
Versus what you know
- N4You learned 「〜てください」for 'please do', and for customers 「お待ちください」「ご記入ください」.
- N3By N3 you also used 「〜ていただけますか」; 「願います」is the business word one notch above.
Watch out
- It is always for something the other person does, never your own action.
- Say 「ちょっと待ち願える?」to a friend and it sounds like a shop announcement — there 「待って」is right.
Examples (उदाहरणहरू)
添付の見積書をご確認願えますでしょうか。
てんぷのみつもりしょをごかくにんねがえますでしょうか。
Could you please check the attached quotation?
How it is built (कसरी बन्यो) 確認する = to check (a する-noun) → ご確認 → 願えますでしょうか = the softest question → in an email to a 取引先.
店内での撮影はご遠慮願います。
てんないでのさつえいはごえんりょねがいます。
Please refrain from taking photos inside the shop.
How it is built (कसरी बन्यो) 遠慮する = to hold back / refrain → ご遠慮 → 願います = a direct request in a notice → the polite form of "please don't", posted on a wall.
確認いたしますので、こちらで少々お待ち願えますか。
かくにんいたしますので、こちらでしょうしょうおまちねがえますか。
I will check, so could you wait here a moment?
How it is built (कसरी बन्यो) 待ちます → drop ます: 待ち → お待ち → 願えますか (a question, softer than 願います) → to a customer at the counter.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「見学ご希望の方は、この書類に＿＿願います。」— fill the blank.
💡 Hint: 記入 is a する-noun — お or ご?
A する-noun takes ご + N + 願います: ご記入願います. No し／します is added.
Which sentence is unnatural?
💡 Hint: Who is this form for?
お／ご〜願います is a business / formal request; to a friend it is 「ちょっと待って」. Mixed with ねえ it sounds comic.
Which is closest in meaning to 「ご確認願えますでしょうか」?
💡 Hint: お／ご〜願います = お／ご〜＿＿.
お／ご〜願います = お／ご〜いただく／ください — same meaning. 確認いたします is your own action; させてください asks permission.
Your score: /3