お／ご〜願います (o/go~negaimasu) — कृपया ~गरिदिनुहोला (अति शिष्ट अनुरोध)

お〜ください भन्दा एक तह माथिको अनुरोध — सूचना, फारम र 取引先 को इमेलमा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb お + Vます [ます] + 願います／願えますか／願えますでしょうか

Verb G3 ご + N + 願います／願えますか／願えますでしょうか

Verb お／ご〜 + 願いたいのですが…

取引先 लाई इमेल लेख्दा, वा पसलको सूचना टाँस्दा दिनहुँ देखिन्छ।
कोटेसन पठाएर 取引先 लाई इमेलमा: 「添付の見積書をご確認願えますでしょうか」(संलग्न कोटेसन चेक गरिदिनुहोला?)।
ढोकामा 「スリッパのご使用はご遠慮願います」, फारममा 「各自でご用意願います」टाँसिएको हुन्छ।

「お／ご〜願います」= 「お／ご〜いただく／ください」कै अर्थ — व्यापारिक ठाउँमा शिष्ट अनुरोध गर्दा।

N4 को お〜ください सँग ठ्याक्कै मिल्छ: जापानी क्रिया भए お + ます हटाएको रूप (待ちます → お待ち願います)
する-नाम भए ご + N (確認 → ご確認願います)
「願います」— सिधा निर्देशन जस्तो: सूचना र फारममा
「願えますか」— प्रश्न बनाएर नरम: काउन्टरमा ग्राहकलाई
「願えますでしょうか」— सबैभन्दा नरम: 取引先 वा माथिल्लो मान्छेलाई इमेल／फोनमा
「願いたいのですが…」भनेर आधामा छोड्दा पनि हुन्छ।

N4मा 'कृपया गर्नुहोस्' भन्न 「〜てください」, अनि ग्राहकलाई 「お待ちください」「ご記入ください」सिक्नुभयो।
N3सम्म 「〜ていただけますか」पनि चलाउनुभयो; 「願います」त्यसभन्दा एक तह माथिको व्यापारिक शब्द।

यो सधैँ अर्को मान्छेले गर्ने कामका लागि हो, आफ्नो कामका लागि होइन।
साथी वा परिवारलाई 「ちょっと待ち願える?」भन्नुभयो भने पसलको घोषणा जस्तो सुनिन्छ — त्यहाँ 「待って」नै ठिक।

添付の見積書をご確認願えますでしょうか。

てんぷのみつもりしょをごかくにんねがえますでしょうか。

संलग्न कोटेसन (मूल्यको अनुमान) चेक गरिदिनुहोला?

Could you please check the attached quotation?

कसरी बन्यो (How it is built) 確認する = चेक गर्नु (する-नाम) → ご確認 → 願えますでしょうか = सबैभन्दा नरम प्रश्न → 取引先 लाई इमेलमा।

店内での撮影はご遠慮願います。

てんないでのさつえいはごえんりょねがいます。

पसलभित्र फोटो खिच्न नगर्नुहोला।

Please refrain from taking photos inside the shop.

कसरी बन्यो (How it is built) 遠慮する = संकोच गर्नु／नगर्नु → ご遠慮 → 願います = सूचनाको सिधा अनुरोध → 'नगर्नुहोला' को शिष्ट रूप, भित्तामा टाँसिने।

確認いたしますので、こちらで少々お待ち願えますか。

かくにんいたしますので、こちらでしょうしょうおまちねがえますか。

चेक गर्छु, यहीँ अलिकति पर्खिदिनुहुन्छ?

I will check, so could you wait here a moment?

कसरी बन्यो (How it is built) 待ちます → ます हटायौं: 待ち → お待ち → 願えますか (प्रश्न, 願います भन्दा नरम) → काउन्टरमा ग्राहकलाई।

प्रश्न: 1/3

「見学ご希望の方は、この書類に＿＿願います。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 記入する-नाम हो — お कि ご?