ビジネス敬語 — काममा चल्ने आदरार्थी

「3時に取引先の田中様が＿ので、会議室にご案内しました。」— ग्राहक 'आउनुभयो' भन्न कुन?

💡 संकेत:田中様 = そと को मान्छे; उहाँको काम माथि उठाउने।

来る को 尊敬語 = お見えになる। まいる 謙譲語 हो, आफू आउँदा मात्र; 拝見・申し上げる 'हेर्नु／भन्नु' का नम्र रूप हुन्।

「店内での撮影はご遠慮＿。」（張り紙）— पसलको सूचनामा शिष्ट अनुरोध गर्न कुन?

💡 संकेत:सूचना = अर्को मान्छेले गर्ने काम, सिधा तह।

ご + N + 願います = 'कृपया ~गरिदिनुहोला' (सूचना／फारम)। ご遠慮申し上げます／いたします भने 'म आफैँ रोकिन्छु' हुन्छ; いただければ पछि と思います चाहिन्छ।

「配達が遅れましたこと、深くおわび＿。」（取引先へのメール）— 'हृदयदेखि माफी माग्छु' भन्न कुन?

💡 संकेत:आफ्नै कम्पनीको काम, अति शिष्ट।

お／ご〜申し上げる = お〜する को झन् शिष्ट रूप, माफी／अभिवादनमा। おわび願います भने 'तपाईं माफी माग्नुहोस्' हुन्छ — उल्टो।

「（店長に）来週の水曜日ですが、シフトを変えて＿と思います。」— काममा संकोच मान्दै अनुरोध गर्न कुन?

💡 संकेत:ば-रूप + と思います; व्यापारिक ठाउँमा 'पाउनु' को नम्र शब्द।

〜ていただければと思います = 'गरिदिनुभए हुन्थ्यो', 店長 लाई ठिक। もらえれば साथीको तह हो, 店長 लाई हलुका सुनिन्छ; 願えます ば-रूप होइन।

「（電話で）納期＿は、工場に確認してから改めてご連絡いたします。」— 'डेलिभरी मितिको सम्बन्धमा' शिष्ट रूपमा कुन?

💡 संकेत:について को まして-रूप; つく क्रिया सम्झनुहोस्।

について → につきまして (つく → つき)। についまして भन्ने रूप छैन; におきまして 'ठाउँ／समयमा', といたしまして 'को हैसियतले' हो।

कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:ग्राहकका अगाडि आफ्नै सहकर्मी うち हो कि そと?

ग्राहकका अगाडि आफ्नै सहकर्मीलाई 尊敬語 (いらっしゃる) दिइँदैन — 「田中は席を外しております」। अरू तीन सही जोडी हुन्।

कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:申し上げる कसको कामका लागि हो?

お／ご〜申し上げる 謙譲語 हो — आफ्नै कामका लागि मात्र; ग्राहकको काममा 「お客様がご説明くださいました」। अरू तीन सही छन्।

साथीले फोन गर्दा 'एकछिन पर्ख है' भन्नुपर्‍यो — कुन?

💡 संकेत:कोसँग, कुन ठाउँमा?

यो पाठका सबै रूप 取引先／ग्राहकका लागि हुन्; साथीलाई 願えます भन्दा पसलको घोषणा जस्तो सुनिन्छ — 「待って」नै ठिक।