〜につきまして・〜にとりまして・〜におきまして・〜としまして／といたしまして・〜に関しまして (~ni tsukimashite / ~ni torimashite / ~ni okimashite / ~to shimashite (to itashimashite) / ~ni kanshimashite) — ~को सम्बन्धमा (अति शिष्ट)
N3 का について・にとって・において・として・に関して — ग्राहकसँग बोल्दा まして लगाएर।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- 取引先 ले फोनमा 「納期はいつごろですか」(डेलिभरी कहिले?) भनेर सोध्यो — तुरुन्तै भन्न सकिँदैन: 「日程につきましては、後ほどご連絡いたします」— 'मितिको सम्बन्धमा, पछि सम्पर्क गर्छु'।
- ग्राहकको इमेल, फोन, कम्पनीको घोषणामा सुनिन्छ: 「本日1時より中央広場におきまして、抽選会を行います」「わが社といたしましては、ぜひ進めたいと考えております」।
अर्थ
- शिष्ट भएर बोल्नुपर्दा について・にとって・において・として・に関して — यी पाँचैको 「〜まして」रूप प्रयोग गर्ने।
- अर्थ N3 कै: について／に関して = ~को बारेमा, にとって = ~का लागि, において = ~मा (ठाउँ／समय), として = ~को हैसियतले।
कसरी जोड्ने
- について → につきまして (つく क्रिया भएकाले; 「についまして」होइन)
- にとって → にとりまして
- において → におきまして
- として → としまして वा といたしまして (दुवै चल्छ)
- に関して → に関しまして
- पछाडि प्रायः は／も जोडिन्छ (につきましては・にとりましても)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा सिकेका 「について」आदि नै हुन्, तर て लाई 「まして」बनाइएको छ।
- N4मा 「〜まして」सिक्नुभयो — 遅れまして申し訳ありません जस्तो, て-रूपको औपचारिक रूप; यहाँ त्यही नियम लाग्छ।
ध्यान दिनुहोस्
यो 'बोल्ने／इमेलको' शिष्टता हो — रिपोर्ट, निबन्ध वा लेखमा について नै लेखिन्छ, त्यहाँ まして अनौठो लाग्छ।
थप कुरा
यस्तो शिष्ट कुराकानीमा वाक्यभित्रका अरू भाग पनि ます-रूपमा राखिन्छन् — 「まとめました資料でございます」「ご質問などがありましたら」「お元気になられますよう」।
उदाहरणहरू (Examples)
納期につきましては、工場に確認してから改めてご連絡いたします。
のうきにつきましては、こうじょうにかくにんしてからあらためてごれんらくいたします。
डेलिभरी मितिको सम्बन्धमा, कारखानामा सोधेर फेरि सम्पर्क गर्छु।
Regarding the delivery date, I will check with the factory and contact you again.
कसरी बन्यो (How it is built) 納期 = डेलिभरी मिति → について को て → まして: につきまして → は जोड्यौं → पछाडि 謙譲 को वाक्य: ご連絡いたします।
本日の面接は2階の会議室におきまして行います。
ほんじつのめんせつは2かいのかいぎしつにおきましておこないます。
आजको अन्तर्वार्ता दोस्रो तलाको मिटिङ कोठामा हुन्छ।
Today's interview will be held in the meeting room on the second floor.
कसरी बन्यो (How it is built) 会議室 = ठाउँ → において (N3: ~मा) → おいて → おきまして → रिसेप्सनको औपचारिक घोषणा।
当店といたしましては、レシートのない商品の返品はお受けできません。
とうてんといたしましては、レシートのないしょうひんのへんぴんはおうけできません。
हाम्रो पसलको तर्फबाट, रसिद नभएको सामान फिर्ता लिन सकिँदैन।
As a shop, we cannot accept returns without a receipt.
कसरी बन्यो (How it is built) 当店 = हाम्रो पसल → として (N3: ~को हैसियतले) → する → いたす: といたしまして (としまして पनि हुन्छ) → は → ग्राहकलाई पसलको नियम नम्र भाषामा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「発売の時期＿＿、現在検討中でございます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: について को まして-रूप — つく क्रियाबाट।
について → につきまして (についまして हुँदैन)। 'बिक्री सुरु हुने समयको बारेमा' = विषय, त्यसैले にとって／において होइन।
कुन वाक्यमा まして-रूप अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: यो बोल्ने／इमेलको शिष्टता हो कि लेख्ने?
रिपोर्ट／निबन्धमा 説明する जस्तो सादा रूपसँग について नै लेखिन्छ; まして ग्राहकसँगको बोली र इमेलमा मात्र।
「〜として」को शिष्ट रूप कुन जोडी हो?
💡 संकेत: として मा दुई शिष्ट रूप छन्।
として → としまして, अनि する → いたす गरेर といたしまして — दुवै चल्छ।
तपाईंको स्कोर: /3