〜にて (~nite) — ~मा / ~द्वारा (अति औपचारिक で)
で को सुट लगाएको रूप — सूचना, इमेल र पोस्टकार्डको अन्त्यमा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कम्पनीको सूचना, 市役所 को कागज, वा औपचारिक इमेलमा: 「現地にて解散となります」(त्यहीँ, कार्यक्रम स्थलमै छुट्टिन्छौं)।
- नेपाल फर्केको साथीलाई पोस्टकार्ड पठाउँदा अन्त्यमा 「京都にて 洋子より」— 'क्योटोबाट, योको' — पत्र र कार्डको हस्ताक्षरमा राखिने चलन।
अर्थ
- 「にて」= 「で」कै अर्थ, तर लेखाइ कडा र भद्र — 「現地にて」= 「現地で」।
- साधनमा पनि उस्तै: 「電話かメールにてご連絡ください」= फोन वा इमेलद्वारा सम्पर्क गर्नुहोस्।
कसरी जोड्ने
- जोड्न सजिलो: N + にて, बस।
- ठाउँ (会場・現地・オンライン) वा साधन (メール・書面・電話) दुवैमा चल्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4मै 「で」सिक्नुभयो — 「学校で勉強する」(ठाउँ) र 「バスで行く」(साधन); बोल्दा सधैं 「で」नै हो।
- N3को 「〜において」पनि औपचारिक ठाउँ हो, तर त्यो भाषण र लेखमा 'फलानो ठाउँ/क्षेत्रमा' भन्ने ठूलो शब्द; 「にて」चाहिँ सूचना र इमेलको छोटो, व्यावहारिक 「で」।
- N3को साधन जनाउने 「によって」(法律によって) अलि गहिरो 'त्यसैको आधारमा' हो; 'इमेलद्वारा' भन्दा 「メールにて」नै ठिक।
ध्यान दिनुहोस्
- यो 硬 — लेख्ने र सूचनाको भाषा हो; साथीलाई 「駅にて待ってる」भन्नुभयो भने अनौठो लाग्छ, त्यहाँ 「駅で」नै।
- 「にて」ले 「で」को सबै काम गर्दैन — 「風邪で休む」जस्तो कारण, वा 「三人で行く」जस्तो सङ्ख्यामा 「にて」आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
説明会は三階の会議室にて行います。
せつめいかいはさんかいのかいぎしつにておこないます。
ब्रिफिङ तेस्रो तलाको मिटिङ कोठामा हुन्छ।
The briefing will be held in the meeting room on the third floor.
कसरी बन्यो (How it is built) 会議室 = मिटिङ कोठा (ठाउँ) → सूचनाको वाक्य भएकाले 「で」को सट्टा 「にて」जोड्यौं → पछाडि 行います (गरिन्छ)।
お問い合わせは電話かメールにてお願いいたします。
おといあわせはでんわかメールにておねがいいたします。
सोधपुछ फोन वा इमेलद्वारा गर्नुहोला।
Please make inquiries by phone or email.
कसरी बन्यो (How it is built) 電話かメール = फोन वा इमेल (साधन) → 「バスで」जस्तै ठाउँमा 「にて」→ पछाडि भद्र अनुरोध: お願いいたします।
皆さん、お元気ですか。私は元気にやっています。東京にて、ラメシュより。
みなさん、おげんきですか。わたしはげんきにやっています。とうきょうにて、ラメシュより。
सबै जना सन्चै हुनुहुन्छ? म ठिकै छु। टोकियोबाट, रमेश।
Is everyone well? I am doing fine. From Ramesh, in Tokyo.
कसरी बन्यो (How it is built) 東京 = लेख्दा भएको ठाउँ → कार्डको अन्त्यमा 「東京にて」→ त्यसपछि 「〜より」ले 'फलानोबाट' — नेपालमा पत्र पठाउँदाको चलन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「会場＿受付を行います。」— सूचनामा रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: औपचारिक 「で」को रूप।
N ＋ にて। 会場にて = 会場で (हलमा), सूचनाको भाषामा।
कुन वाक्यमा 「にて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: ठाउँ वा साधन हो कि कारण?
「にて」ठाउँ र साधनमा मात्र; 「風邪で休む」जस्तो कारणमा 「にて」आउँदैन।
साथीलाई LINE मा 'स्टेसनमा पर्खिरहेको छु' भन्दा कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: 「にて」कुन भाषा हो — बोल्ने कि लेख्ने?
「にて」硬 — सूचना र इमेलको; साथीसँगको बोलीमा N4 को 「で」नै।
तपाईंको स्कोर: /3