〜を頼りに (~o tayori ni) — ~को भरमा / ~को सहारामा

एउटै सहारा समातेर अघि बढ्दा — नक्सा, लट्ठी, साथीको सल्लाह।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + を頼りに＋ V

N N + を頼りにして／を頼りとして＋ V

जापानमा पहिलो पटक 市役所 खोज्दै जाँदा हातमा फोनको नक्सा, त्यसैलाई हेर्दै-हेर्दै पुग्नुभयो — त्यही अवस्था हो 「地図を頼りに市役所まで行った」।

「頼り（たより）」= 'भर, सहारा'; 「Nを頼りに」= त्यो एउटा कुरामा भर परेर, त्यसलाई समातेर।
भाव: मसँग अरू केही थिएन, यही एउटा सहारा थियो — त्यसैले अलिकति कमजोरी वा अप्ठ्यारो पनि सुनिन्छ।
हजुरबुबा 「つえを頼りにして歩いている」(लट्ठीको भरमा हिँड्नुहुन्छ), नयाँ आएको भाइ 「先輩の言葉を頼りに仕事を覚えた」(सिनियरको भनाइकै भरमा काम सिक्यो)।

N4को 「地図で行った」ले साधन मात्र भन्छ; 「地図を頼りに」ले 'नक्सा नभए हराउँथें' भन्ने भावना थप्छ।
N3को 「〜によって」(法律によって決まる) आधार वा कारण — नियम, तथ्यको कुरा; 「を頼りに」मान्छेको मनको भरोसा हो।
「〜をもとに」(पछिको पाठ) ले 'त्यसलाई आधार बनाएर नयाँ केही बनायो' भन्छ; 「を頼りに」ले 'त्यसलाई समातेर अघि बढ्यो' भन्छ।

सामान्यतया एउटै मुख्य सहारा हुन्छ — 'यही नभए हराउँथें' भन्ने भाव; 「いろいろな本を頼りに」जस्तो धेरै कुरा भन्दा त्यो भाव कमजोर हुन्छ।

スマホの地図を頼りに、初めての市役所まで行った。

スマホのちずをたよりに、はじめてのしやくしょまでいった。

फोनको नक्साको भरमा पहिलो पटक नगरपालिका कार्यालयसम्म गएँ।

Relying on the map on my phone, I made it to the city office for the first time.

कसरी बन्यो (How it is built) 地図 = नक्सा (एउटै सहारा) → 「を頼りに」जोड्यौं → पछाडि के गर्‍यो: 市役所まで行った।

祖父はつえを頼りにして、毎朝近くの公園まで歩いている。

そふはつえをたよりにして、まいあさちかくのこうえんまであるいている。

हजुरबुबा लट्ठीको सहारामा हरेक बिहान नजिकैको पार्कसम्म हिँड्नुहुन्छ।

Leaning on his cane, my grandfather walks to the nearby park every morning.

कसरी बन्यो (How it is built) つえ = लट्ठी → 「を頼りにして」(して भएको लामो रूप, बोलीमा सजिलो) → पछाडि क्रिया: 歩いている।

日本に来たばかりのころは、先輩のアドバイスを頼りに仕事を覚えた。

にほんにきたばかりのころは、せんぱいのアドバイスをたよりにしごとをおぼえた。

जापान भर्खर आएको बेला सिनियरको सल्लाहकै भरमा काम सिकें।

When I had just come to Japan, I learned the job by relying on my senior's advice.

कसरी बन्यो (How it is built) 先輩のアドバイス = सिनियरको सल्लाह (अरू सहारा थिएन) → 「を頼りに」→ पछाडि: 仕事を覚えた (काम सिकें)।

प्रश्न: 1/3

「古い写真＿頼りに、昔の友達の家を探した。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「頼り」को अगाडि कुन particle?