〜にかかわって (~ni kakawatte) — ~सँग सम्बन्धित / ~मा असर पर्ने (गम्भीर)

गम्भीर सम्बन्ध — ज्यान, इज्जत, मुद्दा, वा जागिरको क्षेत्र।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + にかかわって＋文

N N + にかかわる＋ N

N N + にかかわる。／にかかわり

「かかわる（関わる）」= सम्बन्ध राख्नु, मुछिनु, असर पार्नु।
① 「Nにかかわって」= त्यो कुरामा जोडिएर/मुछिएर; 「Nにかかわる N」= त्यो कुरासँग सम्बन्धित फलानो — 「マスコミにかかわる仕事」(मिडियासँग सम्बन्धित काम)।
② 「命」「誇り」「試験の結果」जस्तो महत्त्वपूर्ण कुरामा 'असर पर्ने' — 「命にかかわる病気」= ज्यानै जाने रोग।

N3को 「〜に関して」(税金に関して質問がある) र 「〜について」ले 'त्यस विषयबारे' मात्र भन्छन् — विषय जनाउँछन्, गहिराइ छैन; 「にかかわって」ले 'त्यसमा मुछिएको, असर पार्ने' भन्छ।
Lesson 9 मा सिकेको 「〜にかかわらず」(天気にかかわらず行く) ठ्याक्कै उल्टो — 'त्यससँग सम्बन्ध नराखी, जे भए पनि'; 「らず」मात्रको फरकले अर्थ उल्टिन्छ, पढ्दा ध्यान दिनुहोस्।

घटना, मुद्दा, ज्यान, इज्जतजस्ता गम्भीर कुरामा आउँछ; 「今日の天気にかかわって」भन्नुभयो भने अनौठो — हल्का विषयमा 「について」नै।
बोलीमा 「関係する・関係がある」नै सहज; 「かかわる」अलि लेखाइ र समाचारको शब्द हो।

彼は詐欺事件にかかわって、警察に呼ばれた。

かれはさぎじけんにかかわって、けいさつによばれた。

ऊ ठगी काण्डमा मुछिएर प्रहरीले बोलायो।

He got involved in a fraud case and was called in by the police.

कसरी बन्यो (How it is built) 詐欺事件 = ठगी काण्ड (गम्भीर घटना) → 「にかかわって」= त्यसमा मुछिएर → पछाडि के भयो: 警察に呼ばれた।

薬の量を間違えると、命にかかわることもある。

くすりのりょうをまちがえると、いのちにかかわることもある。

औषधिको मात्रा गल्ती भयो भने ज्यानै जान सक्छ।

Get the dose of medicine wrong and it can even be life-threatening.

कसरी बन्यो (How it is built) 命 = ज्यान (धेरै महत्त्वपूर्ण कुरा) → 「にかかわる」= त्यसमा असर पर्ने → पछाडि 「こともある」= त्यस्तो पनि हुन सक्छ।

将来は、外国人の生活支援にかかわる仕事がしたい。

しょうらいは、がいこくじんのせいかつしえんにかかわるしごとがしたい。

भविष्यमा विदेशीहरूको जीवन-सहयोगसँग सम्बन्धित काम गर्न चाहन्छु।

In the future I want a job connected with supporting foreigners' daily lives.

कसरी बन्यो (How it is built) 生活支援 = जीवन-सहयोग (काम गर्ने क्षेत्र) → 「にかかわる」+ नाम 仕事 = त्यससँग सम्बन्धित काम → 〜がしたい (गर्न चाहन्छु)।

प्रश्न: 1/3

「兄は環境問題＿かかわる仕事をしている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「かかわる」को अगाडि कुन particle?