〜にかかわって (~ni kakawatte) — involved in / concerning / affecting (serious)
A serious connection — life, honour, a case, or a whole line of work.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- On the news: 「彼は汚職事件にかかわって逮捕された」(he was arrested for involvement in a corruption case).
- If a doctor says 「命にかかわりますよ」, that is not small talk — the word carries weight.
Meaning
- 「かかわる（関わる）」= to be connected with, mixed up in, to affect.
- ① 「Nにかかわって」= being tied up in / involved in that; 「Nにかかわる N」= a such-and-such related to that — 「マスコミにかかわる仕事」(a job connected with the media).
- ② With important things like 「命」「誇り」「試験の結果」it means 'affects' — 「命にかかわる病気」= a life-threatening illness.
How to attach
- N + に + かかわって／かかわり／かかわる
- 「かかわって」mid-sentence, 「かかわる。」at the end, 「かかわる N」before a noun
- There is also the noun 「かかわり」: 「事件とのかかわりを否定した」.
Versus what you know
- N3「〜に関して」(税金に関して質問がある) and 「〜について」just mean 'about that topic' — they name a subject, no depth; 「にかかわって」means 'mixed up in it, affecting it'.
- 「〜にかかわらず」from Lesson 9 (天気にかかわらず行く) is the exact opposite — 'with no connection to that, whatever it is'; only 「らず」separates them and the meaning flips, so read carefully.
Watch out
- It goes with incidents, cases, life and honour; say 「今日の天気にかかわって」and it sounds odd — for light topics use 「について」.
- In speech 「関係する・関係がある」is the easy choice; 「かかわる」is more a word of writing and the news.
Examples (उदाहरणहरू)
彼は詐欺事件にかかわって、警察に呼ばれた。
かれはさぎじけんにかかわって、けいさつによばれた。
He got involved in a fraud case and was called in by the police.
How it is built (कसरी बन्यो) 詐欺事件 = a fraud case (a serious incident) → 「にかかわって」 = getting mixed up in it → then what happened: 警察に呼ばれた.
薬の量を間違えると、命にかかわることもある。
くすりのりょうをまちがえると、いのちにかかわることもある。
Get the dose of medicine wrong and it can even be life-threatening.
How it is built (कसरी बन्यो) 命 = life (something very important) → 「にかかわる」 = to affect it → then 「こともある」 = it can even happen.
将来は、外国人の生活支援にかかわる仕事がしたい。
しょうらいは、がいこくじんのせいかつしえんにかかわるしごとがしたい。
In the future I want a job connected with supporting foreigners' daily lives.
How it is built (कसरी बन्यो) 生活支援 = daily-life support (a field of work) → 「にかかわる」 + the noun 仕事 = work connected with it → 〜がしたい (I want to do).
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「兄は環境問題＿かかわる仕事をしている。」— fill the blank.
💡 Hint: Which particle goes before 「かかわる」?
N + にかかわる N. 環境問題にかかわる仕事 = a job connected with environmental issues.
In which sentence is 「にかかわる」unnatural?
💡 Hint: A serious matter, or a light everyday topic?
「にかかわる」is for serious things like life, honour or an incident; for lunch chat say 「昼ご飯についての話」.
「天気にかかわらず出発する」vs 「命にかかわる病気」— what does 「かかわらず」mean?
💡 Hint: 「〜ず」= 〜ないで (remember Lesson 9).
「にかかわらず」= regardless of, no connection (the opposite); 「にかかわる」= involved in / affecting.
Your score: /3