お／ご〜申し上げる (o/go~mōshiageru) — म ~गर्दछु (विनम्र)

お〜する भन्दा पनि तल झुकेको 謙譲語 — इमेलको अन्त्य, माफी र भाषणमा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb お + Vます [ます] + 申し上げる

Verb G3 ご + N + 申し上げる

Verb お／ご〜 + 申し上げております（継続）

取引先 लाई पठाउने हरेक इमेलको अन्तिम लाइन: 「今後ともよろしくお願い申し上げます」।
डेलिभरी ढिलो हुँदा कम्पनीले 「深くおわび申し上げます」लेख्छ, नयाँ वर्षको कार्डमा 「お祈り申し上げます」, प्रेजेन्टेसनको सुरुमा 「私からご説明申し上げます」।

お + ます हटाएको रूप (待ちます → お待ち申し上げております)
ご + する-नाम (連絡 → ご連絡申し上げます)
「喜ぶ・祈る・答える・案内・相談・紹介」जस्ता शब्दसँग प्रयोग हुन्छ — अभिवादन, कामना, माफी, जानकारी दिने जस्ता 'मनका र औपचारिक' काममा।

N4मा आफ्नो काम नम्र भएर भन्न 「お〜する／ご〜する」(お持ちします、ご案内します), अनि 言う को 謙譲語「申す」सिक्नुभयो — 申し上げる त्यसभन्दा पनि तल झुकेको रूप।

ग्राहकको झोला बोक्दा 「お持ちします」नै पुग्छ; 「お持ち申し上げます」भन्दा बढी भयो।
謙譲語 भएकाले आफ्नो (वा आफ्नो कम्पनीको) कामका लागि मात्र — ग्राहकले गरेको कामलाई कहिल्यै 「お客様がご説明申し上げました」भनिँदैन।

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

こんごともどうぞよろしくおねがいもうしあげます。

अब उप्रान्त पनि सहयोगको आशा गर्दछु।

I look forward to your continued support.

कसरी बन्यो (How it is built) 願います → ます हटायौं: 願い → お願い → 申し上げます (お願いします भन्दा विनम्र) → इमेलको अन्तिम लाइन।

配達が遅れましたこと、深くおわび申し上げます。

はいたつがおくれましたこと、ふかくおわびもうしあげます。

डेलिभरी ढिलो भएकोमा हृदयदेखि माफी चाहन्छु।

I sincerely apologize that the delivery was late.

कसरी बन्यो (How it is built) わびます (माफी माग्नु) → わび → おわび → 申し上げます = 'म माफी माग्छु' (गर्नु, भन्नु होइन) → ग्राहकलाई माफीको इमेल।

それでは、新しい商品について私からご説明申し上げます。

それでは、あたらしいしょうひんについてわたしからごせつめいもうしあげます。

त्यसो भए नयाँ सामानबारे म बताउँछु।

Then let me explain the new product.

कसरी बन्यो (How it is built) 説明する (する-नाम) → ご説明 → 申し上げます = ご説明します भन्दा एक तह विनम्र → 取引先 का अगाडि प्रेजेन्टेसन।

प्रश्न: 1/3

「被害に遭われた方に心から＿＿申し上げます。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 見舞う जापानी क्रिया हो — お कि ご? し थपिन्छ?