〜ものだから (~mono da kara) — because ~ (polite excuse)
The excuse you can say to the manager or a customer — 「電車が止まったものですから」.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- Arriving late, you tell the manager 「遅れてすみません、電車が止まったものですから」(sorry I'm late, the train stopped).
- In mail or with customers, always choose 「ものですから」.
Meaning
- 「〜ものだから」= 'because ~' — softer than 「から」, with the feeling 'it was not my intention, the situation was like this'.
- 「ので」only gives a reason; 「ものですから」says 'a personal excuse, please understand'.
How to attach
- Plain form (普通形) + ものだから
- な-adjectives and nouns drop 「だ」and take 「な」: 「熱があったものですから」「病気なものですから」「子どもなものですから」
- Polite form: 「〜ものですから」; short form: 「〜もので」
- In speech 「もんだから・もんで」is more casual.
Versus what you know
N3You learned 「〜もん・〜んだもん」— the childlike excuse you give friends and family: 「行きたくない。疲れたんだもん」. At N2 you learn the same 「もの」in its polite clothes.
Watch out
- What follows is never a command or your own intention ('please do', 'let's') — only what happened after the excuse (休みました・遅れました).
- The clause after 「もので」can be left unsaid — 「すみません、急いでいたもので…」.
- Sentence-final 「〜もの」is mostly used by women and children.
Examples (उदाहरणहरू)
遅れてすみません。電車が事故で止まったものですから。
おくれてすみません。でんしゃがじこでとまったものですから。
Sorry I'm late. The train stopped because of an accident.
How it is built (कसरी बन्यो) 止まった = stopped (普通形) → we attach 「ものですから」 = because it stopped → the apology first, the excuse after — the pattern for telling the 店長.
娘がまだ小さいものですから、夜のシフトは難しいんです。
むすめがまだちいさいものですから、よるのシフトはむずかしいんです。
My daughter is still small, so night shifts are difficult for me.
How it is built (कसरी बन्यो) 小さい = small (い-adj, as it is) → 「ものですから」 = because she's small → then the situation: 「難しいんです」 — not a command like "don't".
すみません、日本語がまだ苦手なもので、うまく説明できませんでした。
すみません、にほんごがまだにがてなもので、うまくせつめいできませんでした。
Sorry, my Japanese is still weak, so I couldn't explain it well.
How it is built (कसरी बन्यो) 苦手だ = weak at (な-adj) → drop 「だ」 and use 「な」: 苦手な → we attach 「もので」 → then something that already happened: 「説明できませんでした」 (not a command or request).
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「息子がまだ＿ものですから、早く帰らせていただきます。」— fill the blank.
💡 Hint: After a noun, not 「だ」— what?
Nouns and な-adjectives drop 「だ」and take 「な」: 子どもなものですから.
Which sentence is unnatural?
💡 Hint: What cannot follow ものですから?
A command like 「〜てください」cannot follow ものだから; only what happened after the excuse. Say 時間がないので、早く書いてください.
Writing to the manager, how do you give your reason for being late?
💡 Hint: Which form is polite?
もん・もんで and sentence-final もの are casual; for mail or the manager use ものですから.
Your score: /3