〜ものだから (~mono da kara) — ~भएकोले (शिष्ट बहाना)
店長 र ग्राहकलाई भन्ने बहानाको रूप — 「電車が止まったものですから」।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- ढिलो आइपुग्दा 店長 लाई: 「遅れてすみません、電車が止まったものですから」(ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोला, ट्रेन रोकिएको हुनाले)।
- इमेल वा ग्राहकसँग सधैँ 「ものですから」नै रोज्नुहोस्।
अर्थ
- 「〜ものだから」= '~भएको हुनाले' — 「から」भन्दा नरम, 'मेरो नियत होइन, परिस्थिति यस्तो भयो' भन्ने भाव।
- 「ので」ले कारण मात्र भन्छ; 「ものですから」ले 'व्यक्तिगत बहाना, कृपया बुझिदिनुहोस्' भन्छ।
कसरी जोड्ने
- साधारण रूप (普通形) ＋ ものだから
- な-adj र N मा 「だ」हटाएर 「な」: 「熱があったものですから」「病気なものですから」「子どもなものですから」
- शिष्ट रूप: 「〜ものですから」; छोटो रूप: 「〜もので」
- बोल्दा 「もんだから・もんで」झन् हलुका।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3मा 「〜もん・〜んだもん」सिक्नुभयो — साथी वा परिवारसँग बच्चाजस्तो गरी बहाना दिने रूप: 「行きたくない。疲れたんだもん」। N2 मा त्यही 「もの」को 'भद्र लुगा' सिक्नुहुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- पछाडि 'गर्नुहोस्・गरौँ' जस्तो आदेश वा आफ्नो इच्छाको वाक्य आउँदैन — बहाना दिइसकेपछि भएको कुरा मात्र आउँछ (休みました・遅れました)।
- 「もので」को पछाडिको वाक्य छोड्न पनि मिल्छ — 「すみません、急いでいたもので…」।
- वाक्यको अन्त्यको 「〜もの」प्रायः महिला र बालबालिकाले भन्छन्।
उदाहरणहरू (Examples)
遅れてすみません。電車が事故で止まったものですから。
おくれてすみません。でんしゃがじこでとまったものですから。
ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोला। दुर्घटनाले ट्रेन रोकिएको हुनाले।
Sorry I'm late. The train stopped because of an accident.
कसरी बन्यो (How it is built) 止まった = रोकियो (普通形) → 「ものですから」जोड्यौं = रोकिएको हुनाले → माफी अगाडि, बहाना पछाडि — 店長 लाई भन्ने ढाँचा।
娘がまだ小さいものですから、夜のシフトは難しいんです。
むすめがまだちいさいものですから、よるのシフトはむずかしいんです。
छोरी अझै सानी भएकीले रातिको सिफ्ट गाह्रो हुन्छ।
My daughter is still small, so night shifts are difficult for me.
कसरी बन्यो (How it is built) 小さい = सानी (い-adj, त्यत्तिकै) → 「ものですから」= सानी भएकीले → पछाडि अवस्था 「難しいんです」— 'नगर्नुहोस्' जस्तो आदेश होइन।
すみません、日本語がまだ苦手なもので、うまく説明できませんでした。
すみません、にほんごがまだにがてなもので、うまくせつめいできませんでした。
माफ गर्नुहोला, जापानी अझै राम्रो नभएकोले राम्ररी बुझाउन सकिनँ।
Sorry, my Japanese is still weak, so I couldn't explain it well.
कसरी बन्यो (How it is built) 苦手だ = कमजोर (な-adj) → 「だ」हटाएर 「な」: 苦手な → 「もので」जोड्यौं → पछाडि भइसकेको कुरा 「説明できませんでした」(आदेश वा अनुरोध होइन)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「息子がまだ＿ものですから、早く帰らせていただきます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि 「だ」होइन, के आउँछ?
N・な-adj मा 「だ」हटाएर 「な」＋ものですから: 子どもなものですから।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: ものですから को पछाडि के आउँदैन?
ものだから को पछाडि आदेश・अनुरोध 「〜てください」आउँदैन; बहानापछि भएको कुरा मात्र। 時間がないので、早く書いてください भन्नुहोस्।
店長 लाई इमेल लेख्दा ढिलो हुनुको कारण कसरी भन्नुहुन्छ?
💡 संकेत: कुन रूप शिष्ट छ?
もん・もんで・वाक्यान्त्यको もの = हलुका/बालबालिका-महिलाको बोली। इमेल・店長 = ものですから।
तपाईंको स्कोर: /3