〜に対して［対比］ (~ni taishite [contrast]) — ~को विपरीत / ~भने अर्कोतिर
दुई पक्ष राखेर तुलना — 「兄は…のに対して、弟は…」— ग्राफ र रिपोर्टको भाषा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- प्रस्तुति, रिपोर्ट, ग्राफ पढ्दा र समाचारमा धेरै सुनिन्छ: 「都市で人口が増えているのに対して、農村では減っている」(सहरमा जनसंख्या बढिरहेको छ भने, त्यसको विपरीत गाउँमा घटिरहेको छ)।
- परिवारको कुरामा पनि: 「兄はスポーツが得意なのに対して、弟は本が好きだ」।
अर्थ
दुई फरक कुरालाई आमनेसामने राखेर तुलना गर्ने — 'A यस्तो छ, त्यसको विपरीत B यस्तो'।
कसरी जोड्ने
- N भए सीधै 「N に対して」(前の会長に対して)
- वाक्य भए 「普通形＋の＋に対して」
- な-adj र N मा 「な／である」: 「得意なのに対して」「学生であるのに対して」
- लेख्य भाषामा 「に対し」पनि चल्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「〜に対して」'कसैप्रति, कसैतर्फ' भन्ने अर्थमा सिक्नुभयो: 「目上の人に対して失礼だ」(ठूलाबडाप्रति अशिष्ट); N2 मा त्यही शब्दको दोस्रो काम आउँछ।
- 「一方（で）」ले पनि दुई पक्ष देखाउँछ, तर 「に対して」ले 'ठ्याक्कै उल्टो' भन्ने जोड दिन्छ।
- 「反面」ले एउटै कुराको दुई अनुहार भन्छ; यहाँ भने दुई फरक विषय (兄 र 弟, 都市 र 農村) हुन्छन्।
ध्यान दिनुहोस्
अगाडि र पछाडि स्पष्ट फरक भएका कुरा हुनुपर्छ — 'उस्तै' कुराको तुलनामा 「に対して」भनिँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
兄がスポーツが得意なのに対して、弟は家で本を読むのが好きだ。
あにがスポーツがとくいなのにたいして、おとうとはいえでほんをよむのがすきだ。
दाइ खेलकुदमा सिपालु हुनुहुन्छ भने, त्यसको विपरीत भाइलाई घरमा किताब पढ्न मन पर्छ।
Whereas my older brother is good at sports, my younger brother likes reading at home.
कसरी बन्यो (How it is built) 得意だ = सिपालु (な-adj) → 「だ」हटाएर 「な」: 得意な → 「の」＋「に対して」जोड्यौं → पछाडि ठ्याक्कै उल्टो पक्ष: 弟は…।
去年は応募者が50人だったのに対し、今年は120人に増えた。
きょねんはおうぼしゃが50にんだったのにたいし、ことしは120にんにふえた。
गत वर्ष आवेदक ५० जना थिए भने, यस वर्ष बढेर १२० जना पुगे।
Whereas last year there were 50 applicants, this year the number rose to 120.
कसरी बन्यो (How it is built) 50人だった = ५० जना थिए (普通形 भूतकाल) → 「の」＋「に対し」(लेख्य छोटो रूप) → पछाडि फरक आँकडा: 今年は120人 — रिपोर्ट・ग्राफको ढाँचा।
昼のコンビニは客が多いのに対して、夜はとても静かだ。
ひるのコンビニはきゃくがおおいのにたいして、よるはとてもしずかだ。
दिउँसो कन्भिनिमा ग्राहक धेरै हुन्छन् भने, राति भने एकदम शान्त हुन्छ।
The convenience store is full of customers by day, whereas at night it is very quiet.
कसरी बन्यो (How it is built) 多い = धेरै (い-adj, त्यत्तिकै) → 「の」＋「に対して」→ पछाडि उल्टो अवस्था: 夜は静か — 昼 र 夜 दुई फरक विषय।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「姉が明るい性格＿に対して、妹はおとなしい。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि 「の」अगाडि के आउँछ?
N・な-adj: 「だ」हटाएर 「な」＋の＋に対して (वा であるのに対して)। 性格なのに対して।
कुन वाक्यमा 「に対して」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: दुई पक्ष स्पष्ट फरक छन्?
に対して [対比] मा अगाडि र पछाडि स्पष्ट फरक चाहिन्छ; दुवै 背が高い भए तुलना भएन — 弟も背が高い मात्र भन्नुहोस्।
「目上の人に対して失礼なことを言うな。」— यो 「に対して」कुन अर्थ हो?
💡 संकेत: यहाँ दुई पक्ष छन् कि एक जना व्यक्ति?
यो N3 को अर्थ हो — 'कसैप्रति'। N2 को 対比 मा 「AのにB」जस्तो दुई फरक पक्ष हुन्छन्।
तपाईंको स्कोर: /3