〜うちに［変化］ (~uchi ni [change]) — ~गर्दागर्दै (परिवर्तन आयो)

「話しているうちに眠くなった」— गर्दागर्दै, आफैँ थाहा नपाई, केही बदलियो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vて + いる + うちに

Verb V辞書形／Vない + うちに

'केही गर्दागर्दै, आफैँले नचाहीकन परिवर्तन आयो' — त्यही क्रियाको बीचमा, बिस्तारै, थाहै नपाई।

N3मा 「〜うちに・〜ないうちに」'यो अवस्था रहँदै गर्नुहोस्, पछि गाह्रो हुन्छ' भन्ने अर्थमा सिक्नुभयो: 「忘れないうちにメモしよう」「温かいうちに食べてください」— त्यहाँ पछाडि आफूले जानीजानी गर्ने काम आउँथ्यो।
「間に」ले समयको खाली ठाउँ मात्र भन्छ; यो 「うちに」ले 'त्यही क्रियाको बीचमा, बिस्तारै' भन्ने भाव दिन्छ।

अगाडि समयको फैलावट भएको क्रिया चाहिन्छ (話す・使う・聞く…), एकैछिनको क्रिया होइन।
पछाडि आफ्नो इच्छाको वाक्य आउँदैन — 「〜なった・〜てきた・〜てしまった」जस्तो आफैँ भएको परिवर्तन मात्र।
「聞いているうちに買おう」भन्नुभयो भने त्यो N3 को 'रहँदै' अर्थमा फर्कन्छ, 変化 होइन।

毎日お客さんと話しているうちに、敬語が自然に使えるようになった。

まいにちおきゃくさんとはなしているうちに、けいごがしぜんにつかえるようになった。

हरेक दिन ग्राहकसँग कुरा गर्दागर्दै केइगो आफैँ बोल्न सक्ने भएँ।

While talking with customers every day, I came to use keigo naturally.

कसरी बन्यो (How it is built) 話している = कुरा गरिरहेको (समय लाग्ने काम) → 「うちに」जोड्यौं = गर्दागर्दै → पछाडि आफैँ आएको परिवर्तन 「〜ようになった」।

日本のニュースを見ているうちに、だんだん内容がわかってきた。

にほんのニュースをみているうちに、だんだんないようがわかってきた。

जापानी समाचार हेर्दाहेर्दै बिस्तारै कुरा बुझ्न थालेँ।

While watching Japanese news, little by little I started to understand it.

कसरी बन्यो (How it is built) 見ている = हेरिरहेको → 「うちに」→ पछाडि 「だんだん…わかってきた」= बिस्तारै आएको परिवर्तन; 「〜てきた」यो うちに सँग धेरै मिल्छ।

知らないうちに、子どもの背が私より高くなっていた。

しらないうちに、こどものせがわたしよりたかくなっていた。

थाहै नपाई बच्चाको उचाइ मभन्दा अग्लो भइसकेछ।

Before I knew it, my child had grown taller than me.

कसरी बन्यो (How it is built) 知らない = थाहा छैन (ない-form) → 「うちに」= थाहै नपाई → पछाडि आफैँ भइसकेको परिवर्तन 「高くなっていた」— आफ्नो इच्छा होइन।

प्रश्न: 1/3

「この曲を何度も＿うちに、好きになってきた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: गर्दागर्दै — कुन रूपले 'गरिरहेको' भन्छ?