〜といえば［譲歩］ (~to ieba [concession]) — ~त हो, तर
「便利といえば便利だが…」— हो त हो, तर… — एउटै शब्द दोहोर्याएर 'आधा मानेको' भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कोठा खोज्दा साथीले 'अहिलेको अपार्टमेन्ट सुविधाजनक छ?' भन्दा 「便利といえば便利だけど、家賃が高い」(सुविधाजनक त हो, तर भाडा महँगो छ) — मन आधा मात्र मानेको छ।
- 店長 ले 'काम सजिलो छ?' भनी सोध्दा 「簡単といえば簡単ですが、時間がかかります」— नम्र, तर सत्य।
अर्थ
- 'हो, त्यो कुरा मान्छु, तर मेरो असली भनाइ अर्कै हो'।
- 「便利だけど」भन्दा फरक: शब्द दोहोर्याउनाले 'त्यति धेरै पनि होइन, भन्नैपर्दा' भन्ने हिचकिचाहट थपिन्छ।
कसरी जोड्ने
- एउटै शब्द दुई पटक भन्नैपर्छ: 「AといえばA」
- 「おいしいといえばおいしい」「行ったといえば行った」「静かといえば静か」(な-adj र N मा 「だ」छोड्न मिल्छ)
- पछाडि 「〜が・〜けど・〜けれど」वा 「ただ…」आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「〜といえば」'त्यसो भन्दा सम्झना आयो' भन्ने विषय बदल्ने रूपमा सिक्नुभयो: 「ハワイといえば、さち子さんが…」; यहाँ अर्थ अर्कै — आधा मान्ने।
- उही काम गर्ने 「〜ことは〜が」(見たことは見たが) को आफ्नै पेज छ।
ध्यान दिनुहोस्
- असली कुरा पछाडिको 「〜が・〜けど」पछि नै हुन्छ।
- अगाडि र पछाडि फरक शब्द राख्नुभयो भने (便利といえば安い ✗) यो रूप बन्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
今のアパートは駅から近いといえば近いけど、家賃が高すぎる。
いまのアパートはえきからちかいといえばちかいけど、やちんがたかすぎる。
अहिलेको अपार्टमेन्ट स्टेसनबाट नजिक त हो, तर भाडा धेरै महँगो छ।
My current apartment is close to the station, granted, but the rent is far too high.
कसरी बन्यो (How it is built) 近い = नजिक → 「といえば」→ फेरि उही 近い → 「けど」= नजिक त हो, तर → पछाडि असली गुनासो: 家賃が高すぎる।
この仕事は簡単といえば簡単ですが、毎日同じことの繰り返しです。
このしごとはかんたんといえばかんたんですが、まいにちおなじことのくりかえしです。
यो काम सजिलो त हो, तर हरेक दिन उही कुरा दोहोरिन्छ।
This job is easy enough, I suppose, but it is the same thing over and over every day.
कसरी बन्यो (How it is built) 簡単だ = सजिलो (な-adj) → 「だ」छोडेर 「といえば」→ फेरि 簡単 ＋ ですが (शिष्ट) → पछाडि असली कुरा: 繰り返しです।
日本語が話せるといえば話せますが、敬語はまだ苦手です。
にほんごがはなせるといえばはなせますが、けいごはまだにがてです。
जापानी बोल्न सक्छु त सक्छु, तर केइगो अझै कमजोर छ।
I can speak Japanese, granted, but I'm still weak at keigo.
कसरी बन्यो (How it is built) 話せる = बोल्न सक्छु → 「といえば」→ फेरि उही 話せます ＋ が (शिष्ट) → पछाडि असली कुरा: 敬語はまだ苦手।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この店は安いといえば＿、味は普通だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: といえば को अगाडि र पछाडि कस्तो शब्द?
AといえばA＋が — उही शब्द दोहोर्याउने: 安いといえば安いが।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडि र पछाडि फरक शब्द भयो?
といえば [譲歩] मा अगाडि र पछाडि एउटै शब्द चाहिन्छ; おいしいといえば安い मिल्दैन।
「わかったといえばわかったけど…」भन्ने मान्छेको मन कस्तो छ?
💡 संकेत: आधा मात्र मानेको भाव।
AといえばA = 'भन्नैपर्दा त हो, तर पूरा होइन' — बुझेँ त बुझेँ, तर अझै शंका छ।
तपाईंको स्कोर: /3