〜ことは〜が (~koto wa ~ga) — ~त ~हो, तर

उही शब्द दोहोर्‍याएर आधा मात्र मान्ने — 行ったことは行ったが、覚えていない (गएको त गएँ, तर सम्झना छैन)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + ことは + V普通形 + が

い-adj い-adj + ことは + い-adj + が

な-adj な-adj [だ] + な + ことは + な-adj + だ + が

कसैले 'त्यो चिज महँगो छ?' सोध्दा: 「高いことは高いが、役に立つ」(महँगो त महँगो हो, तर काम लाग्छ)।

'हो, त्यो कुरा मान्छु, तर मेरो असली भनाइ अर्कै हो' — पहिले मानिदिने, अनि आफ्नो फरक कुरा राख्ने।
「見たことは見たが、わからなかった」(हेरेँ त हेरेँ, तर बुझिनँ)।

N3मा 「〜ことは〜が」(見たことは見たが) सिक्नुभयो; N2 मा यो 「〜といえば〜が」सँगै एउटै काममा आउँछ।
「AといえばA」मा な-adj को 「だ」छोड्न मिल्छ (静かといえば静か), तर 「AことはA」मा 「な」चाहिन्छ (静かなことは静かだ)।

説明会に行ったことは行ったが、内容はほとんど覚えていない。

せつめいかいにいったことはいったが、ないようはほとんどおぼえていない。

जानकारी सत्रमा गएको त गएँ, तर के भनियो प्रायः सम्झना छैन।

I did go to the briefing, true, but I hardly remember what was said.

कसरी बन्यो (How it is built) 行った = गएँ → 「ことは」→ फेरि 行った → 「が」= गएको त गएँ, तर → पछाडि असली भनाइ: 覚えていない।

このかばんは高いことは高いが、とても丈夫だ。

このかばんはたかいことはたかいが、とてもじょうぶだ。

यो झोला महँगो त महँगो हो, तर धेरै बलियो छ।

This bag is expensive, granted, but it's very sturdy.

कसरी बन्यो (How it is built) 高い = महँगो → 「ことは」→ फेरि उही 高い＋が → पछाडि असली कुरा: とても丈夫だ।

新しい仕事は大変なことは大変だけど、毎日楽しい。

あたらしいしごとはたいへんなことはたいへんだけど、まいにちたのしい。

नयाँ काम गाह्रो त गाह्रो छ, तर हरेक दिन रमाइलो छ।

The new job is tough, granted, but every day is fun.

कसरी बन्यो (How it is built) 大変だ = गाह्रो (な-adj) → 「な」राखेर 大変な → 「ことは」→ फेरि 大変だ＋けど → पछाडि असली कुरा: 毎日楽しい।

प्रश्न: 1/3

「日本語の新聞は読めることは＿が、時間がかかる。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: अगाडिको शब्द नै दोहोर्‍याउनुहोस्।