〜ことは〜が (~koto wa ~ga) — it is ~, granted, but…
Repeat the word to concede only halfway — 行ったことは行ったが、覚えていない (I did go, but I don't remember it).
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
When someone asks 'is that expensive?': 「高いことは高いが、役に立つ」(it is expensive, granted, but it is useful).
Meaning
- 'Yes, I grant that, but what I really want to say is different' — concede first, then make your own point.
- 「見たことは見たが、わからなかった」(I did see it, but I didn't understand).
How to attach
- The same word twice: AことはAが
- Verb: 行くことは行くが・行ったことは行ったが
- い-adjective: 高いことは高いが
- A な-adjective needs 「な」: 静かなことは静かだが
- 「けど・けれど」can replace が.
Versus what you know
- N3You learned 「〜ことは〜が」(見たことは見たが); at N2 it does the same job as 「〜といえば〜が」.
- 「AといえばA」lets a な-adjective drop 「だ」(静かといえば静か), but 「AことはA」needs 「な」(静かなことは静かだ).
Watch out
- 「〜が・〜けど」always follows, and that is where the real point sits.
- With different words before and after (高いことは安いが ✗) the form breaks.
Examples (उदाहरणहरू)
説明会に行ったことは行ったが、内容はほとんど覚えていない。
せつめいかいにいったことはいったが、ないようはほとんどおぼえていない。
I did go to the briefing, true, but I hardly remember what was said.
How it is built (कसरी बन्यो) 行った = I went → 「ことは」 → 行った again → 「が」 = I did go, but → then what I really want to say: 覚えていない.
このかばんは高いことは高いが、とても丈夫だ。
このかばんはたかいことはたかいが、とてもじょうぶだ。
This bag is expensive, granted, but it's very sturdy.
How it is built (कसरी बन्यो) 高い = expensive → 「ことは」 → the same 高い again + が → then the real point: とても丈夫だ.
新しい仕事は大変なことは大変だけど、毎日楽しい。
あたらしいしごとはたいへんなことはたいへんだけど、まいにちたのしい。
The new job is tough, granted, but every day is fun.
How it is built (कसरी बन्यो) 大変だ = tough (な-adj) → keep 「な」: 大変な → 「ことは」 → 大変だ again + けど → then the real point: 毎日楽しい.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「日本語の新聞は読めることは＿が、時間がかかる。」— fill the blank.
💡 Hint: Repeat the word from before.
AことはAが — the same word: 読めることは読めるが = I can read it, but…
「静か＿ことは静かだが、駅から遠い。」— fill the blank.
💡 Hint: な-adjective + こと.
A な-adjective takes 「な」before ことは: 静かなことは静かだが.
How does someone who says 「行ったことは行ったが…」feel?
💡 Hint: Only half conceding.
AことはA = 'I did go' — granted, but a 'but…' of dissatisfaction follows.
Your score: /3