〜ながら［前置き］ (~nagara [preface]) — दुःखका साथ / माफ गर्नुहोला तर
नराम्रो खबर वा अनुरोध अघि राख्ने तयार वाक्यांश — 「残念ながら」「勝手ながら」— कामको इमेलको भाषा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- 店長 लाई इमेलमा 「勝手ながら、来週の金曜日はお休みをいただきたく存じます」(आफूखुसी हुन्छ तर, अर्को हप्ता शुक्रबार बिदा लिन चाहन्छु)।
- कम्पनीबाट ग्राहकलाई 「残念ながら、その商品は販売を終了いたしました」(दुःखका साथ भन्नुपर्छ, त्यो सामान बिक्री सकिएको छ)।
- बिदाइको भाषणमा 「残念ながら職場を離れることになりました」पनि यही हो।
अर्थ
- 「ながら」बाट बनेका केही तयार वाक्यांश, जुन नराम्रो खबर वा अनुरोधको ठीक अगाडि राखिन्छन्।
- नराम्रो अवस्था (残念・失礼・勝手・及ばず) लाई पहिले नै मानेर 前置き गर्ने: 'म जान्दछु यो राम्रो होइन, तै पनि भन्छु'।
कसरी जोड्ने
- 「残念ながら」— दुःखका साथ भन्नुपर्दा
- 「失礼ながら」— अशिष्ट लाग्ला तर
- 「勝手ながら」— आफूखुसी हुन्छ तर / मेरो अनुरोधले तपाईंलाई असुविधा होला तर
- 「及ばずながら」— सानो भए पनि / जति सक्छु
- यी चारवटा जस्ताको तस्तै याद गर्नुहोस्; वाक्यको सुरुमा अल्पविराम सहित राख्नुहोस्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「〜ながら（も）」'भए पनि' भन्ने अर्थमा सिक्नुभयो: 「狭いながらも楽しい家」「知っていながら言わなかった」।
- 「すみませんが」ले माफी मात्र माग्छ; यी वाक्यांशले 'औपचारिक, तयार भएर, आदरसाथ' भन्ने छाप दिन्छन्।
ध्यान दिनुहोस्
- 「も」थपिँदैन — 残念ながらも ✗।
- साथीसँग च्याटमा भने 「残念だけど」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
残念ながら、今回の面接は不合格となりました。
ざんねんながら、こんかいのめんせつはふごうかくとなりました。
दुःखका साथ भन्नुपर्छ, यस पटकको अन्तर्वार्तामा तपाईं छनोट हुनुभएन।
We regret to inform you that you were not successful in this interview.
कसरी बन्यो (How it is built) 残念 = दुःखको कुरा → 「ながら」जोड्यौं = दुःखका साथ, तै पनि भन्छु → अल्पविराम → पछाडि नराम्रो खबर: 不合格となりました।
勝手ながら、来週の金曜日はお休みをいただきたく存じます。
かってながら、らいしゅうのきんようびはおやすみをいただきたくぞんじます。
आफूखुसी हुन्छ तर, अर्को हप्ता शुक्रबार बिदा लिन चाहन्छु।
Forgive the imposition, but I would like to take next Friday off.
कसरी बन्यो (How it is built) 勝手 = आफूखुसी → 「ながら」= आफूखुसी हुन्छ, तै पनि → पछाडि नम्र अनुरोध 「いただきたく存じます」— 店長 लाई इमेलको ढाँचा।
失礼ながら、その書類の日付が間違っていると思います。
しつれいながら、そのしょるいのひづけがまちがっているとおもいます。
माफ गर्नुहोला तर, त्यो कागजको मिति गलत छ जस्तो लाग्छ।
With respect, I think the date on that document is wrong.
कसरी बन्यो (How it is built) 失礼 = अशिष्टता → 「ながら」= अशिष्ट लाग्ला, तै पनि → पछाडि ठूलालाई गल्ती औँल्याउने कुरा — नरम बनाउने 前置き।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「＿ながら、明日は早退させていただきます。」— 店長 लाई भन्दा रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अनुरोध अघि 'आफूखुसी हुन्छ तर' भन्ने शब्द?
勝手ながら = आफूखुसी हुन्छ तर — बिदा・छिटो जाने अनुरोधको तयार 前置き।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: तयार वाक्यांशमा 「も」थपिन्छ?
前置き को ながら तयार रूप हो — 「も」थपिँदैन। 残念ながら、… मात्र।
「狭いながらも楽しい家」र 「残念ながら、不合格でした」— 「ながら」को काम कसरी फरक छ?
💡 संकेत: दोस्रो वाक्य कहाँ लेखिन्छ?
पहिलो N3 को 'भए पनि' (狭い तर 楽しい); दोस्रो N2 को तयार 前置き — नराम्रो खबर अघि राख्ने औपचारिक वाक्यांश।
तपाईंको स्कोर: /3