〜を通して (~o tōshite) — through (via) / throughout

By way of something in between, or across a whole period — 「ボランティアを通して友達ができた」= I made friends through volunteering.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N N（人・活動・もの）+ を通して　→ 間に入るもの

N N（期間）+ を通して　→ ずっと

N N + を通しての + N

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

In the mail you send when leaving a job: 「在職期間を通して、大変お世話になりました」(throughout my time here I received great support).
You hear it both in speech and in writing.

Meaning

① Go-between — 'through, by way of': ボランティア活動を通して (through volunteering), インターネットを通して (via the internet)
② Time — 'throughout the whole period': 一年を通して = all year round

How to attach

Always N + を通して
In writing you sometimes see just 「を通し」
Before a noun: 「を通しての N」

Versus what you know

Almost the same meaning as the previous page's 「〜を通じて」— in most places you can swap them.
「を通して」has a slightly stronger feel of 'using that medium on purpose'; 「を通じて」is a little more formal.
N4「で」is for a direct tool (電話で); 「を通して」is for a medium in between.

Watch out

Like 「を通じて」, never on a direct tool — 「はさみを通して切る」✗, 「はさみで切る」.

Examples (उदाहरणहरू)

インターネットを通して国の家族といつでも話せる。

インターネットをとおしてくにのかぞくといつでもはなせる。

Through the internet I can talk to my family back home any time.

How it is built (कसरी बन्यो) インターネット = the internet (the medium in between) → 「を通して」 (works in place of 通じて) → then 話せる = can talk.

ボランティア活動を通して、日本人の友達がたくさんできた。

ボランティアかつどうをとおして、にほんじんのともだちがたくさんできた。

Through volunteering, I made lots of Japanese friends.

How it is built (कसरी बन्यो) ボランティア活動 = volunteering (an activity in between) → 「を通して」 = through that → then what came from it: 友達がたくさんできた.

在職期間を通して、皆さまには大変お世話になりました。

ざいしょくきかんをとおして、みなさまにはたいへんおせわになりました。

Throughout my time with the company, you all gave me great support.

How it is built (कसरी बन्यो) 在職期間 = the time you worked there → 「を通して」 = through that whole period → then a sentence of thanks: お世話になりました (an email when leaving a job).

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「ボランティア活動＿通して、地域の人と知り合った。」— fill the blank.

💡 Hint: Which particle goes before 通して?