〜を通して (~o tōshite) — ~मार्फत / ~भरि

बीचको माध्यम हुँदै, वा पूरै अवधिभरि — 「ボランティアを通して友達ができた」= स्वयंसेवा गर्दै-गर्दै साथी बने।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N（人・活動・もの）+ を通して　→ 間に入るもの

N N（期間）+ を通して　→ ずっと

N N + を通しての + N

काम छोड्दाको इमेलमा: 「在職期間を通して、大変お世話になりました」(काम गरेको पूरै अवधिभरि हजुरहरूको ठूलो सहयोग पाएँ)।
बोली र लेखाइ दुवैमा सुनिन्छ।

① माध्यम — 'मार्फत, हुँदै': ボランティア活動を通して (स्वयंसेवा गर्दै-गर्दै), インターネットを通して (इन्टरनेटमार्फत)
② समय — 'पूरै अवधिभरि': 一年を通して = वर्षभरि

अघिल्लो पेजको 「〜を通じて」सँग अर्थ लगभग उही — धेरैजसो ठाउँमा साटेर भन्न मिल्छ।
「を通して」मा 'त्यो माध्यम जानीजानी प्रयोग गरेर' भन्ने भाव अलि बलियो; 「を通じて」अलि औपचारिक।
N4「で」सीधा औजारका लागि (電話で); 「を通して」बीचमा पर्ने माध्यमका लागि।

「を通じて」जस्तै, सीधा औजारमा जोड्नुहुन्न — 「はさみを通して切る」✗, 「はさみで切る」।

インターネットを通して国の家族といつでも話せる。

インターネットをとおしてくにのかぞくといつでもはなせる。

इन्टरनेटमार्फत घरका परिवारसँग जहिले पनि कुरा गर्न सकिन्छ।

Through the internet I can talk to my family back home any time.

कसरी बन्यो (How it is built) インターネット = इन्टरनेट (बीचको माध्यम) → 「を通して」(通じて कै साटो चल्छ) → पछाडि 話せる = कुरा गर्न सकिन्छ।

ボランティア活動を通して、日本人の友達がたくさんできた。

ボランティアかつどうをとおして、にほんじんのともだちがたくさんできた。

स्वयंसेवा गर्दै-गर्दै धेरै जापानी साथी बने।

Through volunteering, I made lots of Japanese friends.

कसरी बन्यो (How it is built) ボランティア活動 = स्वयंसेवा (बीचको गतिविधि) → 「を通して」= त्यसैमार्फत → पछाडि त्यसबाट भएको कुरा: 友達がたくさんできた।

在職期間を通して、皆さまには大変お世話になりました。

ざいしょくきかんをとおして、みなさまにはたいへんおせわになりました。

काम गरेको पूरै अवधिभरि हजुरहरूबाट ठूलो सहयोग पाएँ।

Throughout my time with the company, you all gave me great support.

कसरी बन्यो (How it is built) 在職期間 = काम गरेको अवधि → 「を通して」= त्यो पूरै अवधिभरि → पछाडि धन्यवादको वाक्य: お世話になりました (काम छोड्दाको इमेल)।

प्रश्न: 1/3

「ボランティア活動＿通して、地域の人と知り合った。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 通して को अगाडि कुन कण?