पाठ 4

दायरा — कति सम्म, मात्र

1 〜にわたって ~ni watatte ~भरि / ~भरमा (पूरै दायरा) समय, ठाउँ वा क्षेत्रको पूरै दायराभरि — 「3日間にわたって」= तीन दिनभरि।
2 〜を通じて ~o tsūjite ~भरि / ~मार्फत पूरै अवधिभरि, वा बीचको माध्यम हुँदै — 「一年を通じて」= वर्षभरि, 「友人を通じて」= साथीमार्फत।
3 〜を通して ~o tōshite ~मार्फत / ~भरि बीचको माध्यम हुँदै, वा पूरै अवधिभरि — 「ボランティアを通して友達ができた」= स्वयंसेवा गर्दै-गर्दै साथी बने।
4 〜限り ~kagiri ~भएसम्म / ~सम्म (जानकारी) 「限り」= सीमा — 「日本にいる限り」= जापानमा रहेसम्म; यसका तीन प्रयोग: 'भ्याएसम्म', 'रहेसम्म', 'मैले जानेसम्म'।
5 〜に限り ~ni kagiri ~लाई मात्र (विशेष रूपमा) सूचनाको औपचारिक 'मात्र' — 「本日に限り2割引」= आज मात्र २०% छुट।
6 〜に限って ~ni kagitte ठ्याक्कै ~को बेला नै / ~ले त कहिल्यै 'किन ठ्याक्कै त्यही बेला!' भन्ने गुनासो — 「急いでいるときに限って、バスが来ない」= हतार भएको बेला नै बस आउँदैन।
7 〜に限らず ~ni kagirazu ~मात्र होइन (अरू पनि) 'यो मात्र होइन, अरू पनि' — 「週末に限らず、平日も込んでいる」= सप्ताहन्त मात्र होइन, कामका दिन पनि भीड।
8 〜だけ（〜だけ〜てみる） ~dake (~dake ~te miru) ~सक्ने जति / गर्ने त गरेर हेरौँ N5 को 「だけ」(मात्र) ले 'सक्ने जति' र 'गर्ने त गरेर हेरौँ' भन्छ — 「食べられるだけ食べよう」= खान सकिने जति खाऔँ।
9 〜だけあって ~dake atte ~भएर नै (अपेक्षा अनुसार, प्रशंसा) 'त्यस्तो भएकाले यस्तो हुनु स्वाभाविक' भन्ने प्रशंसा — 「有名な店だけあって、おいしい」= प्रसिद्ध पसल भएर नै मीठो।
10 〜だけに ~dake ni ~भएकाले नै (झन्) 'त्यस्तो भएकाले नै' — 「安いだけに、すぐ壊れた」= सस्तो भएकाले नै छिट्टै बिग्रियो।

पाठको अन्तिम जाँच

यस पाठका १० वटै रूप एकै ठाउँमा — परीक्षामा जस्तै, मिल्दाजुल्दा रूपबाट सही छान्नुहोस्। ६/८ मिलाए पाठ पूरा हुन्छ।

「台風の影響で、九州は広い範囲＿停電が続いた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:फराकिलो ठाउँ 'पूरै', एउटा कुना पनि नछुटाई।

पाठको अन्तिम जाँच

इमेलमा निःशुल्क जापानी टिप्स