〜に限り (~ni kagiri) — ~लाई मात्र (विशेष रूपमा)
सूचनाको औपचारिक 'मात्र' — 「本日に限り2割引」= आज मात्र २०% छुट।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
पसलको सूचना, अस्पताल, 市役所 को कागज — औपचारिक, सार्वजनिक भाषा: 「本日に限り、全品2割引」(आज मात्र सबै सामान २०% छुट), 「70歳以上の方に限り、入場無料」।
अर्थ
- 「N に限り」= 'N लाई मात्र, विशेष रूपमा'।
- पछाडि त्यो अपवादलाई मात्र लागू हुने कुरा आउँछ।
- त्यो कुरा छुट वा निःशुल्क जस्तो सुविधा हुन सक्छ, 'चल्दैन' जस्तो रोक वा 'गर्नुहोस्' जस्तो अनुरोध पनि: 「本日に限り、カードはご利用になれません」「18歳未満の方に限り、保護者の同意書をご提出ください」।
कसरी जोड्ने
- N ＋ に限り (N मा मात्र जोडिन्छ)
- 「に」बिना: 「本日限り」「一回限り」— सङ्ख्या/समयको शब्दमा मात्र
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N5「だけ」कै अर्थ हो, तर सूट लगाएको।
- N3「〜に限る」= 'यही सबैभन्दा राम्रो' (雨の日は家に限る) — त्यो छुट्टै अर्थ हो, नमिसाउनुहोस्।
- अर्को दुई पेजका 「に限って」(गुनासो, बचाउ) र 「に限らず」(मात्र होइन) फरक रूप हुन्।
ध्यान दिनुहोस्
- सूचना र कागजको शब्द हो — साथीसँग 「今日だけ安いよ」नै भन्नुहोस्, 「本日に限り」होइन।
- 「女性限り」✗ — सङ्ख्या/समय नभएको N मा 「に」चाहिन्छ: 「女性に限り」।
उदाहरणहरू (Examples)
本日に限り、全品2割引です。
ほんじつにかぎり、ぜんぴん2わりびきです。
आज मात्र सबै सामानमा २०% छुट छ।
Today only, everything is 20% off.
कसरी बन्यो (How it is built) 本日 = आज (औपचारिक शब्द) → 「に限り」= आज मात्र, विशेष रूपमा → पछाडि त्यो अपवादलाई लागू हुने कुरा: 全品2割引です = सबै सामान २०% छुट।
70歳以上の方に限り、入場は無料です。
70さいいじょうのかたにかぎり、にゅうじょうはむりょうです。
७० वर्षमाथिका व्यक्तिलाई मात्र प्रवेश निःशुल्क छ।
Admission is free for those aged 70 and over only.
कसरी बन्यो (How it is built) 70歳以上の方 = ७० वर्षमाथिका व्यक्ति → 「に限り」= उहाँहरूलाई मात्र → पछाडि त्यो अपवादको नियम: 入場は無料です।
先着10名様に限り、プレゼントを差し上げます。
せんちゃく10めいさまにかぎり、プレゼントをさしあげます。
पहिले आउने १० जनालाई मात्र उपहार दिइन्छ।
A gift will be given to the first 10 customers only.
कसरी बन्यो (How it is built) 先着10名様 = पहिले आउने १० जना (पसलको शिष्ट भाषा) → 「に限り」→ पछाडि उनीहरूलाई मात्र: プレゼントを差し上げます।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
कुन वाक्य गलत छ?
💡 संकेत: 「に」बिनाको 「限り」कुन शब्दमा चल्छ?
「N限り」(に बिना) सङ्ख्या/समयको शब्दमा मात्र — 本日限り・一回限り। 女性 जस्तो N मा 「に限り」चाहिन्छ।
「初めてのお客様＿、無料でお試しいただけます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पसलको सूचना — 'मात्र, विशेष'।
सार्वजनिक सूचनामा 'N लाई मात्र' = に限り। に限る = 'सबैभन्दा राम्रो' (N3); について・にとって यहाँ मिल्दैनन्।
「会員に限り、駐車場は無料です。」— यसको अर्थ?
💡 संकेत: に限り = だけ (औपचारिक)।
に限り = ~लाई मात्र: सदस्यलाई मात्र पार्किङ निःशुल्क।
तपाईंको स्कोर: /3