〜に限って (~ni kagitte) — ठ्याक्कै ~को बेला नै / ~ले त कहिल्यै

'किन ठ्याक्कै त्यही बेला!' भन्ने गुनासो — 「急いでいるときに限って、バスが来ない」= हतार भएको बेला नै बस आउँदैन।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + に限って　→ いつもと違う／運悪く

N N + に限って … 〜はずがない

बोलचालको, भावना भएको रूप — दुर्भाग्य जुध्दा गुनासो गर्दा, वा विश्वास गरेको मान्छेको बचाउ गर्दा।

ⓐ 'N चाहिँ सधैँभन्दा फरक': 「ふだん飲まない彼が、今日に限ってかなり飲んだ」
ⓑ 'किन ठ्याक्कै N कै दिन!' — दुर्भाग्य जुध्दाको गुनासो: 「急いでいるときに限って、バスが来ない」(हतार भएको बेला नै बस आउँदैन)
ⓒ 'N ले त कहिल्यै गर्दैन' — विश्वास गरेको मान्छे/ठाउँको बचाउ: 「うちの子に限って、そんなことをするはずがない」

बोल्दा आलोचनाको प्रयोग पनि छ: 「初心者に限って偉そうなことを言う」(नौसिखियाहरू नै ठूला कुरा गर्छन्)।

急いでいる日に限って、電車が遅れる。

いそいでいるひにかぎって、でんしゃがおくれる。

हतार भएको दिन नै ट्रेन ढिलो हुन्छ।

It's always on the day I'm in a hurry that the train is late.

कसरी बन्यो (How it is built) 急いでいる日 = हतार भएको दिन (N) → 「に限って」= ठ्याक्कै त्यही दिन नै → पछाडि नराम्रो कुरा: 電車が遅れる = ट्रेन ढिलो हुन्छ (गुनासो)।

ふだんは静かな店なのに、今日に限ってすごく込んでいる。

ふだんはしずかなみせなのに、きょうにかぎってすごくこんでいる。

सधैँ शान्त रहने पसल, तर आज चाहिँ निकै भीड छ।

It's usually a quiet shop, but today of all days it's packed.

कसरी बन्यो (How it is built) 今日 = आज → 「に限って」= आज चाहिँ (सधैँभन्दा फरक) → पछाडि अनौठो कुरा: すごく込んでいる।

うちの子に限って、うそをつくはずがない。

うちのこにかぎって、うそをつくはずがない。

हाम्रो बच्चाले त कहिल्यै झूट बोल्दैन।

Our child, of all people, would never tell a lie.

कसरी बन्यो (How it is built) うちの子 = हाम्रो बच्चा → 「に限って」= यो चाहिँ → पछाडि बचाउ: うそをつくはずがない = झूट बोल्ने कुरै छैन।

प्रश्न: 1/3

「うちの子に限って、そんなことをするはずがない。」— यहाँ 「に限って」को भाव?

💡 संकेत: पछाडि はずがない छ।