〜に限らず (~ni kagirazu) — ~मात्र होइन (अरू पनि)

'यो मात्र होइन, अरू पनि' — 「週末に限らず、平日も込んでいる」= सप्ताहन्त मात्र होइन, कामका दिन पनि भीड।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + に限らず … も

「N に限らず」= 'N मात्र होइन, अरू पनि' — दायरा फराकिलो बनाउँछ।
पछाडि 「も」, वा 「みんな」「いつも」「さまざま」जस्ता फराकिलो दायराका शब्द आउँछन्: 「週末に限らず、平日も込んでいる」(सप्ताहन्त मात्र होइन, कामका दिन पनि भीड)।

N ＋に限らず (N मा मात्र जोडिन्छ): 週末に限らず・子どもに限らず

N3「だけでなく」को औपचारिक, लेखाइको रूप।
अघिल्लो दुई पेजका 「に限り」(मात्र) र 「に限って」(त्यही बेला नै) सीमित गर्छन्; 「に限らず」चाहिँ उल्टो — 'मात्र होइन'।

この店は週末に限らず、平日も込んでいる。

このみせはしゅうまつにかぎらず、へいじつもこんでいる。

यो पसल सप्ताहन्त मात्र होइन, कामका दिन पनि भीड हुन्छ।

This shop is crowded not just on weekends but on weekdays too.

कसरी बन्यो (How it is built) 週末 = सप्ताहन्त → 「に限らず」= यसमा मात्र सीमित होइन → पछाडि 「も」सहित फराकिलो दायरा: 平日も込んでいる = कामका दिन पनि भीड।

この公園は子どもに限らず、大人にも人気がある。

このこうえんはこどもにかぎらず、おとなにもにんきがある。

यो पार्क बच्चामा मात्र होइन, ठूलामा पनि लोकप्रिय छ।

This park is popular not only with children but with adults too.

कसरी बन्यो (How it is built) 子ども = बच्चा → 「に限らず」= बच्चामा मात्र सीमित होइन → पछाडि 「大人にも」— 'ठूलामा पनि' → 人気がある।

日本語の勉強に限らず、何でも毎日続けることが大切だ。

にほんごのべんきょうにかぎらず、なんでもまいにちつづけることがたいせつだ。

जापानी पढाइ मात्र होइन, जुनसुकै कुरा पनि हरेक दिन निरन्तर गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।

Not just studying Japanese — with anything, keeping it up every day is what matters.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本語の勉強 = जापानी पढाइ → 「に限らず」= यसमा मात्र सीमित होइन → पछाडि फराकिलो शब्द 何でも = जुनसुकै कुरा → 続けることが大切だ।

प्रश्न: 1/3

「この店は土日＿、平日も込んでいる。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: पछाडि 「平日も」छ — 'पनि'।