〜にわたって (~ni watatte) — ~भरि / ~भरमा (पूरै दायरा)

समय, ठाउँ वा क्षेत्रको पूरै दायराभरि — 「3日間にわたって」= तीन दिनभरि।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N（期間・場所・回数・範囲）+ にわたって／にわたり

N N（期間・場所・回数・範囲）+ にわたる／にわたった + N

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

टिभीको समाचार, मौसमको खबर, कम्पनीको रिपोर्ट, 履歴書 जस्ता औपचारिक ठाउँमा सुनिन्छ।
मौसम खबरमा: 「関東地方は広い範囲にわたって大雨となるでしょう」(कान्तो क्षेत्रको फराकिलो भागभरि ठूलो पानी पर्नेछ) — फराकिलो भाग 'पूरै'।
जागिरको अन्तर्वार्तामा 「5年間にわたって、コンビニで働いてきました」भन्नुभयो भने 'पाँच वर्ष लगातार, पूरै अवधि' भन्ने भारी र गम्भीर सुनिन्छ; साथीसँग त 「5年間働いた」नै काफी छ।

अर्थ

「〜にわたって」= 'यो पूरै दायराभरि, एउटा कुना पनि नछुटाई'।
पछाडि प्रायः 続く・行われる・活躍する जस्ता 'चलिरह्यो, भइरह्यो' भन्ने क्रिया आउँछ।

कसरी जोड्ने

N ＋にわたって — त्यो N ले ठूलो, फराकिलो कुरा जनाउनुपर्छ: समय (3日間・長年), ठाउँ (50キロ・全国・広い範囲), पटक (数回), क्षेत्र (多方面・いろいろな分野)। त्यसैले प्रायः अगाडि सङ्ख्या हुन्छ।
झन् औपचारिक लेखाइमा: 「にわたり」
N को अगाडि: 「にわたる N」(3日間にわたる会議) वा 「にわたった N」

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3「〜から〜にかけて」(「東京から大阪にかけて雨が降る」) = 'करिब यहाँदेखि त्यहाँसम्म', सीमा अलि धमिलो; 「にわたって」ठीक उल्टो — 'पूरै'।

ध्यान दिनुहोस्

「10分にわたって」भन्नुभयो भने अनौठो सुनिन्छ — दस मिनेट 'फराकिलो' होइन।

उदाहरणहरू (Examples)

台風の影響で、九州は広い範囲にわたって停電が続いた。

たいふうのえいきょうで、きゅうしゅうはひろいはんいにわたってていでんがつづいた。

आँधीको असरले क्युसुको फराकिलो भागभरि बिजुली गइरह्यो।

Because of the typhoon, the power stayed out across a wide area of Kyushu.

कसरी बन्यो (How it is built) 広い範囲 = फराकिलो भाग (ठाउँको दायरा) → N भएकाले सीधै 「にわたって」जोड्यौं → अर्थ: त्यो पूरै भागभरि → पछाडि 続いた = चलिरह्यो।

私は5年間にわたって、このコンビニで働いてきました。

わたしはごねんかんにわたって、このコンビニではたらいてきました。

म पाँच वर्षभरि लगातार यही कन्भिनीमा काम गर्दै आएको छु।

I have worked at this convenience store continuously for five whole years.

कसरी बन्यो (How it is built) 5年間 = पाँच वर्ष (सङ्ख्या + समय) → 「にわたって」जोड्यौं: पूरै पाँच वर्ष, बीचमा नछुटाई → पछाडि 働いてきました = गर्दै आएँ (अन्तर्वार्ताको गम्भीर स्वर)।

3日間にわたる会議がやっと終わった。

みっかかんにわたるかいぎがやっとおわった。

तीन दिनभरि चलेको मिटिङ बल्ल सकियो।

The meeting that ran over three whole days finally ended.

कसरी बन्यो (How it is built) 3日間 = तीन दिन → पछाडि 会議 (N) आउने भएकाले 「にわたる」रूप → 3日間にわたる会議 = तीन दिनभरि चलेको मिटिङ → やっと終わった = बल्ल सकियो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「この道路は50キロ＿渋滞している。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: ५० किमी "पूरै" जाम।