〜を通じて (~o tsūjite) — ~भरि / ~मार्फत

पूरै अवधिभरि, वा बीचको माध्यम हुँदै — 「一年を通じて」= वर्षभरि, 「友人を通じて」= साथीमार्फत।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N（期間）+ を通じて　→ ずっと同じ状態

N N（人・組織・活動）+ を通じて　→ 間に入るもの

N N + を通じての + N

पर्यटनको पम्प्लेट, कम्पनीको भाषण, समाचार र औपचारिक इमेलको शब्द।

सधैँ N ＋を通じて
① मा अगाडि अलि लामो अवधि: 一年・四季・一生・10年間
② मा बीचको मान्छे/संस्था/गतिविधि: 先輩を通じて (सिनियरमार्फत), 大使館を通じて (दूतावासमार्फत)
नामको अगाडि: 「を通じての N」(大使館を通じての連絡)

N3「一年中」को अर्थ उही हो, तर 「を通じて」ले सूट लगाएको छ।
N4「電話で連絡した」— 「で」सीधा औजारका लागि; 「を通じて」बीचमा बसेको मान्छे, संस्था वा गतिविधिका लागि।
अर्को पेजको 「〜を通して」को अर्थ लगभग उही; 「を通じて」अलि औपचारिक सुनिन्छ।

① मा 「今日を通じて」जस्तो छोटो समय हुँदैन, र पछाडि 'लगातार त्यस्तै रह्यो' भन्ने वाक्य आउँछ।
सीधा, ठोस औजारमा जोड्नुहुन्न — 「はさみを通じて切る」गलत, 「はさみで切る」नै हो।

この店では一年を通じてネパールの野菜が買える。

このみせではいちねんをつうじてネパールのやさいがかえる。

यो पसलमा वर्षभरि नेपाली तरकारी किन्न पाइन्छ।

At this shop you can buy Nepali vegetables all year round.

कसरी बन्यो (How it is built) 一年 = एक वर्ष (लामो अवधि) → 「を通じて」जोड्यौं: वर्षभरि, लगातार → पछाडि 買える = किन्न पाइन्छ (सधैँ उस्तै अवस्था)।

私は先輩を通じて今のアルバイトを紹介してもらった。

わたしはせんぱいをつうじていまのアルバイトをしょうかいしてもらった。

मैले सिनियरमार्फत अहिलेको पार्ट-टाइम काम पाएँ।

I got my current part-time job through a senior.

कसरी बन्यो (How it is built) 先輩 = सिनियर (बीचमा बसेको मान्छे, औजार होइन) → 「を通じて」= उहाँमार्फत → पछाडि 紹介してもらった = चिनाइदिनुभयो।

地震のあと、大使館を通じて家族の無事を確認した。

じしんのあと、たいしかんをつうじてかぞくのぶじをかくにんした。

भूकम्पपछि दूतावासमार्फत परिवार सुरक्षित भएको पक्का गरें।

After the earthquake, I confirmed through the embassy that my family was safe.

कसरी बन्यो (How it is built) 大使館 = दूतावास (बीचमा बस्ने संस्था) → 「を通じて」= त्यसमार्फत → पछाडि 無事を確認した = सुरक्षित भएको पक्का गरें।

प्रश्न: 1/3

「知り合い＿通じて、部屋を探した。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 通じる को अगाडि कुन कण?