〜だけに (~dake ni) — ~भएकाले नै (झन्)

'त्यस्तो भएकाले नै' — 「安いだけに、すぐ壊れた」= सस्तो भएकाले नै छिट्टै बिग्रियो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + だけに

い-adj い-adj + だけに

な-adj な-adj + な／である + だけに

N N [だ] ／ N + である + だけに

「〜だけに」= 'त्यस्तो भएकाले नै' — पछाडि त्यो कारणसुहाउँदो मात्रा/अवस्था आउँछ, राम्रो पनि नराम्रो पनि (安いだけにすぐ壊れた)।
अर्को स्वाद: 'त्यसैले झन् बढी' — 「緊張していただけに、隣の人の親切がうれしかった」(नर्भस भइरहेकाले नै छेउको मान्छेको दया झन् मीठो लाग्यो)।

अघिल्लो पेजको 「〜だけあって」पछाडि उच्च मूल्याङ्कन (प्रशंसा) आउँछ; 「だけに」पछाडि राम्रो वा नराम्रो दुवै।
N3「から／ので」ले कारण मात्र भन्छ; 「だけに」ले 'त्यस्तो भएकाले नै' वा 'झन्' भन्ने भाव थप्छ।

पछाडि 'गर्नुहोस्' जस्तो अनुरोध आउँदैन।

このかさは安いだけに、すぐ壊れてしまった。

このかさはやすいだけに、すぐこわれてしまった。

यो छाता सस्तो भएकाले नै छिट्टै बिग्रियो।

This umbrella was cheap, so — as you'd expect — it broke quickly.

कसरी बन्यो (How it is built) 安い = सस्तो (い-adj) → त्यत्तिकै 「だけに」= सस्तो भएकाले नै → पछाडि त्यसैसुहाउँदो नतिजा: すぐ壊れてしまった।

緊張していただけに、隣の人の親切がうれしかった。

きんちょうしていただけに、となりのひとのしんせつがうれしかった。

नर्भस भइरहेकाले नै छेउको मान्छेको दया झन् मीठो लाग्यो।

Precisely because I was nervous, the kindness of the person next to me made me all the happier.

कसरी बन्यो (How it is built) 緊張する = नर्भस हुनु → 緊張していた → 「だけに」= त्यसैले झन् → पछाडि 親切がうれしかった = दया झन् मीठो लाग्यो।

たくさん練習しただけに、負けたときは本当にくやしかった。

たくさんれんしゅうしただけに、まけたときはほんとうにくやしかった。

धेरै अभ्यास गरेकाले नै हार्दा साँच्चै चित्त दुख्यो।

Precisely because we had practiced so hard, losing really hurt.

कसरी बन्यो (How it is built) 練習する = अभ्यास गर्नु → 練習した → 「だけに」= धेरै मिहिनेत गरेकाले नै → पछाडि झन् बढी भावना: 本当にくやしかった।

प्रश्न: 1/3

「このかばんは安い＿、すぐ壊れてしまった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: नराम्रो नतिजा पछाडि आएको छ।