〜だけあって (~dake atte) — ~भएर नै (अपेक्षा अनुसार, प्रशंसा)

'त्यस्तो भएकाले यस्तो हुनु स्वाभाविक' भन्ने प्रशंसा — 「有名な店だけあって、おいしい」= प्रसिद्ध पसल भएर नै मीठो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + だけあって

い-adj い-adj + だけあって

な-adj な-adj + な／である + だけあって

N N [だ] ／ N + である + だけあって

Verb V普通形 + だけのことはある　（文末）

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

अर्थ

「〜だけあって」= '~भएर नै, अपेक्षा अनुसार' — 'त्यस्तो हुनाले यस्तो हुनु स्वाभाविक, अपेक्षा गरेजस्तै' भन्ने प्रशंसा।
जस्तै: 「10年も日本に住んでいるだけあって、敬語が上手だ」(दस वर्ष जापान बसेकाले नै 敬語 सिपालु)।

कसरी जोड्ने

普通形＋だけあって
な-adj मा 「な」: 有名なだけあって
N मा 「だ」हटाउने: 一流ホテルだけあって; औपचारिकमा 「である」; बोलीचालीमा 「な」पनि सुनिन्छ (プロなだけあって)
वाक्यको अन्त्यमा राख्दा: 「〜だけのことはある」— 「高かっただけのことはある」(महँगो भएको सार्थक रहेछ)

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3「から／ので」ले कारण मात्र भन्छ; 「だけあって」ले 'त्यस्तो भएर नै' भन्ने प्रशंसा थप्छ।
अर्को पेजको 「〜だけに」पछाडि राम्रो वा नराम्रो दुवै आउँछ; 「だけあって」पछाडि उच्च मूल्याङ्कन।

ध्यान दिनुहोस्

「だけあって」को पछाडि उच्च मूल्याङ्कन आउँछ — भविष्य वा अनुमान (〜だろう) आउँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

彼は10年も日本に住んでいるだけあって、敬語がとても上手だ。

かれはじゅうねんもにほんにすんでいるだけあって、けいごがとてもじょうずだ。

उहाँ दस वर्ष जापानमा बसेकाले नै 敬語 निकै सिपालु हुनुहुन्छ।

As you'd expect of someone who's lived in Japan for a full ten years, his keigo is excellent.

कसरी बन्यो (How it is built) 住んでいる = बसिरहेको (普通形) → 「だけあって」= त्यस्तो भएर नै, अपेक्षा अनुसार → पछाडि प्रशंसा: 敬語が上手だ = केइगो सिपालु (भविष्य/अनुमान होइन)।

有名な店だけあって、ラーメンは本当においしかった。

ゆうめいなみせだけあって、ラーメンはほんとうにおいしかった。

प्रसिद्ध पसल भएर नै रामेन साँच्चै मीठो थियो।

It's a famous shop, so as you'd expect, the ramen was really good.

कसरी बन्यो (How it is built) 有名な店 = प्रसिद्ध पसल (N) → 「だ」बिना सिधै 「だけあって」→ पछाडि प्रशंसा: 本当においしかった।

さすがプロの選手だけあって、動きが全然違う。

さすがプロのせんしゅだけあって、うごきがぜんぜんちがう。

प्रो खेलाडी भएर नै उसको चाल बिल्कुल फरक छ।

As you'd expect of a pro player, the way they move is on another level.

कसरी बन्यो (How it is built) プロの選手 = प्रो खेलाडी (N) → 「だけあって」→ अगाडिको 「さすが」ले 'अपेक्षा अनुसार' भाव झन् बलियो बनायो → पछाडि प्रशंसा: 動きが全然違う।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

कुन वाक्य गलत छ?

💡 संकेत: だけあって को पछाडि अनुमान आउँछ?