〜のみならず (~nominarazu) — ~मात्र होइन (औपचारिक)

「だけでなく」को लेख्य रूप — 「日本のみならず海外でも」= जापानमा मात्र होइन, विदेशमा पनि।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + のみならず

Verb V普通形 + のみならず

い-adj い-adj + のみならず

な-adj な-adj [だ] + である + のみならず

N N + である + のみならず

समाचार, अखबार, कम्पनीको रिपोर्ट, 市役所 को सूचना वा प्रेजेन्टेसनको शब्द।
समाचारमा: 「電気代のみならず、ガス代や水道代も値上がりする」(बिजुलीको बिल मात्र होइन, ग्यास र पानीको बिल पनि बढ्छ)।

N3「〜だけでなく…も」र 「〜ばかりでなく」(「子供だけでなく大人も」) — साथीसँग कुरा गर्दा त्यही नै ठिक।
लेसन ४ को 「〜に限らず」ले दायरा फराकिलो बनाउँछ (休日に限らず一年中 — बिदाको दिन मात्र होइन, वर्षभरि); 「のみならず」त्यही स्तरको अर्को कुरा थप्दा पनि चल्छ (与党のみならず野党も — सत्ता पक्ष मात्र होइन, विपक्ष पनि)।

साथीलाई 「安いのみならずおいしいよ」भन्नुभयो भने अनौठो सुनिन्छ — त्यहाँ 「だけじゃなくて」नै।

この店は日本人のみならず、外国人にも人気がある。

このみせはにほんじんのみならず、がいこくじんにもにんきがある。

यो पसल जापानीहरूमा मात्र होइन, विदेशीहरूमा पनि लोकप्रिय छ।

This shop is popular not only with Japanese people but with foreigners too.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本人 = जापानी (नाम) → N भएकाले सिधै 「のみならず」जोड्यौं → पछाडि 「外国人にも」— 「も」ले 'पनि' भन्यो → 人気がある = लोकप्रिय छ।

彼は仕事が速いのみならず、ミスも少ない。

かれはしごとがはやいのみならず、ミスもすくない。

उहाँ काम छिटो गर्ने मात्र होइन, गल्ती पनि कम गर्नुहुन्छ।

He is not only fast at his work, he also makes few mistakes.

कसरी बन्यो (How it is built) 速い = छिटो (い-adj) → सामान्य रूप त्यत्तिकै: 速いのみならず → पछाडि 「ミスも」— 'गल्ती पनि' → 少ない = कम।

台風で電車が止まったのみならず、バスも動かなかった。

たいふうででんしゃがとまったのみならず、バスもうごかなかった。

आँधीले ट्रेन रोकिएको मात्र होइन, बस पनि चलेन।

Because of the typhoon, not only did the trains stop, the buses did not run either.

कसरी बन्यो (How it is built) 止まる = रोकिनु → भइसकेको कुरा, त्यसैले た-रूप: 止まった → सिधै 「のみならず」→ पछाडि 「バスも」— 'बस पनि' → 動かなかった = चलेन।

प्रश्न: 1/3

「この問題は経済的な問題である＿＿、政治的な問題でもある。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'यो मात्र होइन, त्यो पनि' — लेख्य रूप।