〜ばかりか (~bakarika) — ~मात्र कहाँ हो र, ~पनि

「ばかりでなく」मा 'त्यो मात्र कहाँ हो र!' भन्ने छक्क थपिएको — 「遅刻したばかりか、謝りもしなかった」।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + ばかりか

Verb V普通形 + ばかりか

い-adj い-adj + ばかりか

な-adj な-adj [だ] + な／である + ばかりか

N N + である + ばかりか

बाइतमा नयाँ आएको मान्छेको कुरा 店長 लाई सुनाउँदै: 「新しい人は遅刻したばかりか、謝りもしなかったんです」(नयाँ मान्छे ढिलो आएको मात्र कहाँ हो र, माफी पनि मागेन)।
「のみならず」जस्तो लेख्य मात्र होइन, बोल्दा पनि चल्छ।

「ばかりか」= 'पहिलो कुरा नै काफी थियो, त्यसमाथि यो पनि!' — आश्चर्य वा गुनासोको भाव।
राम्रो कुरामा पनि चल्छ: 「彼女は日本語ばかりか、英語も中国語も話せる」(जापानी मात्र कहाँ हो र, अङ्ग्रेजी र चिनियाँ पनि बोल्न सक्छिन्) — यहाँ प्रशंसाको छक्क।

N3「〜ばかりでなく」「〜だけでなく」ले शान्तसँग दुई कुरा थप्छन् मात्र; 「ばかりか」मा भावना छ — 'त्यो मात्र कहाँ हो र'।

पछाडिको कुरा अगाडिको भन्दा अझ बढी (अझ अचम्मको वा अझ नराम्रो) हुनुपर्छ — 'यस्तो पनि!' भन्ने भाव, प्रायः 「も」सहित।
पछाडि अनुरोध, आदेश वा निम्तो (〜てください・〜ましょう) आउँदैन — 「日本語ばかりか、英語も勉強してください」हुँदैन।
「ばかりか」ले भइसकेको वा भइरहेको तथ्य मात्र थप्छ।

彼女は日本語ばかりか、英語も中国語も話せる。

かのじょはにほんごばかりか、えいごもちゅうごくごもはなせる。

उनी जापानी मात्र कहाँ हो र, अङ्ग्रेजी र चिनियाँ पनि बोल्न सक्छिन्।

Not only Japanese — she can even speak English and Chinese.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本語 = जापानी भाषा (नाम) → सिधै 「ばかりか」जोड्यौं → पछाडि 「英語も中国語も」— 'त्यो पनि, यो पनि!' → 話せる = बोल्न सक्छिन्।

新しいアパートは駅から遠いばかりか、家賃も高い。

あたらしいアパートはえきからとおいばかりか、やちんもたかい。

नयाँ अपार्टमेन्ट स्टेसनबाट टाढा भएको मात्र कहाँ हो र, भाडा पनि महँगो छ।

The new apartment is not only far from the station, the rent is high too.

कसरी बन्यो (How it is built) 遠い = टाढा (い-adj) → त्यत्तिकै 「ばかりか」→ पछाडि 「家賃も」— 'भाडा पनि!' → 高い = महँगो। गुनासोको भाव।

部長は私の話を聞いてくれなかったばかりか、怒り出した。

ぶちょうはわたしのはなしをきいてくれなかったばかりか、おこりだした。

म्यानेजरले मेरो कुरा नसुनेको मात्र कहाँ हो र, रिसाउन थाल्नुभयो।

The manager not only wouldn't listen to me, but even started getting angry.

कसरी बन्यो (How it is built) 聞いてくれる = सुनिदिनु → भएन, भइसक्यो: 聞いてくれなかった → सिधै 「ばかりか」→ पछाडि अनपेक्षित तथ्य: 怒り出した = रिसाउन थाल्नुभयो।

प्रश्न: 1/3

「このスマホは操作が簡単＿＿、値段も安い。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 簡単な-adj हो।