〜はもとより (~wa motoyori) — ~त छँदै छ, ~पनि

「はもちろん」को औपचारिक रूप — 「大人はもとより子どもにも」= वयस्कमा त छँदै छ, बच्चामा पनि।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + はもとより

N N + で／に + はもとより

Verb V辞書形 + の + はもとより

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

送別会 को भाषण, कम्पनीको प्रेजेन्टेसन वा औपचारिक लेखमा।
कम्पनी छोड्ने दिन: 「部長には仕事のやり方はもとより、日本の習慣もたくさん教えていただきました」(म्यानेजरले काम गर्ने तरिका त छँदै छ, जापानी चलन पनि धेरै सिकाउनुभयो)।

अर्थ

「〜はもとより」= 'यो त छँदै छ (यो त भन्नै परेन), त्यसबाहेक यो पनि'।
अगाडि आउने कुरा बोल्ने मान्छेले 'यो त पक्कै हो' भनेर ठान्ने कुरा हुन्छ; पछाडि 「〜も」「〜にも」「〜でも」ले अर्को उदाहरण थपिन्छ।
नकारात्मक वाक्यमा पनि चल्छ: 「車はもとより自転車もない」(कार त छँदै छैन, साइकल पनि छैन)।

कसरी जोड्ने

N मा मात्र जोडिन्छ: 仕事のやり方はもとより
क्रिया राख्नुपरे 「〜のはもとより」बनाउनुहोस्: サラダで食べるのはもとより
N र はもとより बीचमा で・に जस्ता कण पनि आउँछ: 「教室内ではもとより教室の外でも」

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3「〜はもちろん…も」(「犬や猫はもちろん、虫も好きです」) — दैनिक कुरामा त्यही चल्छ; 「はもとより」त्यसैको औपचारिक रूप।

ध्यान दिनुहोस्

क्रिया वा विशेषणसँग सिधै आउँदैन।
साथीसँग खाजा खाँदै 「ラーメンはもとより」भन्नुभयो भने भाषण दिएजस्तो सुनिन्छ — त्यहाँ 「はもちろん」नै।

उदाहरणहरू (Examples)

このお寺は日本人はもとより、外国人観光客にも人気がある。

このおてらはにほんじんはもとより、がいこくじんかんこうきゃくにもにんきがある。

यो मन्दिर जापानीहरूमा त छँदै छ, विदेशी पर्यटकहरूमा पनि लोकप्रिय छ।

This temple is popular with Japanese people, of course, and with foreign tourists too.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本人 = जापानी (नाम) → N भएकाले सिधै 「はもとより」→ पछाडि 「外国人観光客にも」— 「にも」ले 'मा पनि' भन्यो → 人気がある = लोकप्रिय छ।

部長には仕事のやり方はもとより、日本の習慣もたくさん教えていただきました。

ぶちょうにはしごとのやりかたはもとより、にほんのしゅうかんもたくさんおしえていただきました。

म्यानेजरले काम गर्ने तरिका त छँदै छ, जापानी चलन पनि धेरै सिकाउनुभयो।

The manager taught me how to do the job, of course, and a great deal about Japanese customs as well.

कसरी बन्यो (How it is built) 仕事のやり方 = काम गर्ने तरिका (नाम) → 「はもとより」जोड्यौं → पछाडि 「日本の習慣も」— 'चलन पनि' → 教えていただきました = सिकाइदिनुभयो (भाषणको नम्र भाषा)।

この工場では、作業場ではもとより、休憩室でも安全靴をはかなければならない。

このこうじょうでは、さぎょうばではもとより、きゅうけいしつでもあんぜんくつをはかなければならない。

यो कारखानामा काम गर्ने ठाउँमा त छँदै छ, विश्राम कोठामा पनि सेफ्टी जुत्ता लगाउनुपर्छ।

In this factory you must wear safety shoes on the work floor, of course, and in the break room too.

कसरी बन्यो (How it is built) 作業場 = काम गर्ने ठाउँ → ठाउँ भएकाले 「で」राख्यौं: 作業場で → त्यसपछि 「はもとより」→ पछाडि 「休憩室でも」— 'मा पनि' → はかなければならない = लगाउनुपर्छ।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「この薬は、大人＿＿子どもにも安全です。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: はもちろん को औपचारिक रूप।