〜上（に） (~ue (ni)) — ~माथि ~पनि (एकै दिशामा)

राम्रोमाथि राम्रो, नराम्रोमाथि नराम्रो — 「駅に近い上に、家賃も安い」= स्टेसन नजिक, त्यसमाथि भाडा पनि सस्तो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + 上（に）

い-adj い-adj + 上（に）

な-adj な-adj [だ] + な／である + 上（に）

N N [だ] + の／である + 上（に）

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

साथीले 'बाइत कस्तो छ?' भनेर सोध्दा: 「このバイトは交通費が全額出る上に、食事もついている」(यो बाइतमा यातायात खर्च पूरै आउँछ, त्यसमाथि खाना पनि दिन्छ)।
थकित दिनमा: 「今日は寝不足の上に、少し熱がある」(आज निद्रा पुगेको छैन, त्यसमाथि अलि ज्वरो पनि छ)।

अर्थ

「〜上（に）」= 'त्यसमाथि ~पनि' — एउटा कुरा छ, त्यसमा थपेर अर्को।

कसरी जोड्ने

क्रिया र い-adj को सामान्य रूप: 出る上に・難しい上に
な-adj मा 「な」वा 「である」: きれいな上に
N मा 「の」वा 「である」: 寝不足の上に — 「だ」सिधै आउँदैन; N चाहिँ 寝不足・病気・満員 जस्ता अवस्था जनाउने शब्द
「に」छोडेर 「〜上、」मात्र पनि लेखिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N4「〜し〜し」ले पनि यस्तै काम गर्छ, तर 「上に」अलि व्यवस्थित र लेख्य-औपचारिक छ।
लेसन ३ को 「〜た上で」सँग नझुक्किनुहोस्: 「考えた上で」= सोचिसकेपछि (क्रम), 「上に」= त्यसमाथि (थप)।

ध्यान दिनुहोस्

दुवै कुरा एकै दिशाका हुनुपर्छ — राम्रोमाथि राम्रो, नराम्रोमाथि नराम्रो।
「駅に近い上に、家賃が高い」(नजिक = राम्रो, महँगो = नराम्रो) हुँदैन; त्यहाँ 「が」「けど」चाहिन्छ। सम्बन्ध नभएका दुई कुरा पनि जोडिँदैनन्।
「ばかりか」जस्तै, पछाडि 〜てください・〜ましょう जस्ता अनुरोध, आदेश आउँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

このアパートは駅に近い上に、家賃も安い。

このアパートはえきにちかいうえに、やちんもやすい。

यो अपार्टमेन्ट स्टेसननजिक छ, त्यसमाथि भाडा पनि सस्तो छ।

This apartment is close to the station, and on top of that the rent is cheap.

कसरी बन्यो (How it is built) 近い = नजिक (い-adj, राम्रो कुरा) → त्यत्तिकै 「上に」जोड्यौं → पछाडि 「家賃も」— 'भाडा पनि' → 安い = सस्तो (राम्रो + राम्रो, एकै दिशा)।

今日は寝不足の上に、頭も痛い。

きょうはねぶそくのうえに、あたまもいたい。

आज निद्रा पुगेको छैन, त्यसमाथि टाउको पनि दुखेको छ।

I didn't get enough sleep today, and on top of that I have a headache.

कसरी बन्यो (How it is built) 寝不足 = निद्रा नपुग्नु (अवस्था जनाउने नाम) → N भएकाले 「の」राख्यौं: 寝不足の → 「上に」→ पछाडि 「頭も」→ 痛い = दुख्छ (नराम्रो + नराम्रो)।

店長は仕事を教えてくれた上に、晩ご飯までごちそうしてくれた。

てんちょうはしごとをおしえてくれたうえに、ばんごはんまでごちそうしてくれた。

स्टोर म्यानेजरले काम सिकाइदिनुभयो, त्यसमाथि बेलुकाको खाना पनि खुवाउनुभयो।

The manager taught me the job, and on top of that even treated me to dinner.

कसरी बन्यो (How it is built) 教えてくれる = सिकाइदिनु → भइसक्यो: 教えてくれた → सिधै 「上に」→ पछाडि 「晩ご飯まで」— 'खाना सम्म पनि' → ごちそうしてくれた = खुवाउनुभयो (राम्रो + राम्रो)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「この仕事は給料が安い＿＿、休みも少ない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: नराम्रोमाथि नराम्रो थपिँदै छ।