〜はもとより (~wa motoyori) — of course… and also (formal)

The formal 「はもちろん」— 「大人はもとより子どもにも」= for adults of course, and for children too.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N N + はもとより

N N + で／に + はもとより

Verb V辞書形 + の + はもとより

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

In a farewell-party speech, a company presentation or formal writing.
On your last day at a company: 「部長には仕事のやり方はもとより、日本の習慣もたくさん教えていただきました」(the manager taught me not only how to work, of course, but also a lot about Japanese customs).

Meaning

「〜はもとより」= 'this goes without saying, and beyond that this too'.
The first item is something the speaker treats as obvious, and 「〜も」「〜にも」「〜でも」then adds another example.
It works in negative sentences too: 「車はもとより自転車もない」(no car, of course, and no bicycle either).

How to attach

Nouns only: 仕事のやり方はもとより
With a verb, make it 「〜のはもとより」: サラダで食べるのはもとより
A particle like で・に can sit between the noun and はもとより: 「教室内ではもとより教室の外でも」

Versus what you know

N3「〜はもちろん…も」(「犬や猫はもちろん、虫も好きです」) — fine for everyday talk; 「はもとより」is its formal version.

Watch out

It does not attach to a verb or adjective directly.
Say 「ラーメンはもとより」to a friend over lunch and you sound like you are giving a speech — that is 「はもちろん」territory.

Examples (उदाहरणहरू)

このお寺は日本人はもとより、外国人観光客にも人気がある。

このおてらはにほんじんはもとより、がいこくじんかんこうきゃくにもにんきがある。

This temple is popular with Japanese people, of course, and with foreign tourists too.

How it is built (कसरी बन्यो) 日本人 = Japanese people (noun) → it is an N, so attach 「はもとより」 directly → then 「外国人観光客にも」 — 「にも」 says "with … too" → 人気がある = is popular.

部長には仕事のやり方はもとより、日本の習慣もたくさん教えていただきました。

ぶちょうにはしごとのやりかたはもとより、にほんのしゅうかんもたくさんおしえていただきました。

The manager taught me how to do the job, of course, and a great deal about Japanese customs as well.

How it is built (कसरी बन्यो) 仕事のやり方 = how to do the work (noun) → we attach 「はもとより」 → then 「日本の習慣も」 — "customs too" → 教えていただきました = kindly taught me (humble, polite speech).

この工場では、作業場ではもとより、休憩室でも安全靴をはかなければならない。

このこうじょうでは、さぎょうばではもとより、きゅうけいしつでもあんぜんくつをはかなければならない。

In this factory you must wear safety shoes on the work floor, of course, and in the break room too.

How it is built (कसरी बन्यो) 作業場 = the work floor → it is a place, so we add 「で」: 作業場で → then 「はもとより」 → then 「休憩室でも」 — "in … too" → はかなければならない = must wear.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「この薬は、大人＿＿子どもにも安全です。」— fill the blank.

💡 Hint: The formal はもちろん.