〜はともかく (~wa tomokaku) — never mind ~; what matters is …

Whatever the atmosphere, the food is great — 雰囲気はともかく、味は最高.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N N（＋助詞） + はともかく（として）

Verb V普通形（現在） + の + はともかく（として）

な-adj な-adj + な + の + はともかく（として）

N 疑問詞 + 〜か／〜かどうか + はともかく（として）

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

Sitting in a restaurant with a friend: 「この店、雰囲気はともかく、味は最高だよ」— whatever the atmosphere is like, the food is superb.

Meaning

「〜はともかく」= 'good or bad, let us leave A for now; what I want to say is B'.
A matters less, B gets the stress — what follows is always the thing you want to stress more than A.
Nothing is said about A (it may be good, it may not); only B is certain.

How to attach

N(+particle) + はともかく (外ではともかく)
A clause takes plain present + の + はともかく (読むのはともかく)
「〜かどうか」and「question word + か」also attach: 「受験するかどうかはともかく」
Adding 「として」(「はともかくとして」) makes it a little longer and more formal.

Versus what you know

N3With 「〜はもちろん〜も」both A and B are fine; with 「はともかく」nothing is said about A, only B is certain.
Do not mix it up with 「を問わず」: 「年齢を問わず」= applies equally to every age; 「年齢はともかく」= leave age aside, look at something else.
「〜はさておき」is also 'setting aside', but it drops the current topic to move to the main point — it has its own page.

Watch out

To say 'A and B are both bad' use 「はもちろん〜も」— 「Bも」does not follow はともかく.

Examples (उदाहरणहरू)

このアパートは、広さはともかく、駅から近いのが便利だ。

このアパートは、ひろさはともかく、えきからちかいのがべんりだ。

This apartment — never mind the size — is handy because it is close to the station.

How it is built (कसरी बन्यो) 広さ = size (good or bad — let's leave that for now) → 「はともかく」 → then the point being stressed: 駅から近い.

合格するかどうかはともかく、まずは申し込んでみよう。

ごうかくするかどうかはともかく、まずはもうしこんでみよう。

Never mind whether we pass or not — let's just apply first.

How it is built (कसरी बन्यो) 合格するかどうか = whether we pass or not → 「はともかく」 = let's think about that later → then what to do now: 申し込んでみよう.

日本語の上手下手はともかくとして、まず話してみることが大切だ。

にほんごのじょうずへたはともかくとして、まずはなしてみることがたいせつだ。

Never mind whether your Japanese is good or bad — what matters is to try speaking first.

How it is built (कसरी बन्यो) 上手下手 = good or bad (N) → 「はともかくとして」 (として added, a bit more formal) = let's leave that aside for now → then the point being stressed: 話してみることが大切だ.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「行く＿はともかく、まず値段を調べよう。」— fill the blank.

💡 Hint: The 'whether or not' form.