〜はともかく (~wa tomokaku) — ~त जे भए पनि, ~चाहिँ

वातावरण त जस्तो भए पनि, स्वाद चाहिँ उत्तम — 雰囲気はともかく、味は最高।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N（＋助詞） + はともかく（として）

Verb V普通形（現在） + の + はともかく（として）

な-adj な-adj + な + の + はともかく（として）

N 疑問詞 + 〜か／〜かどうか + はともかく（として）

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

साथीसँग रेस्टुरेन्टमा बसेर: 「この店、雰囲気はともかく、味は最高だよ」— वातावरण त जस्तो भए पनि, स्वाद चाहिँ उत्तम।

अर्थ

「〜はともかく」= 'A राम्रो हो कि नराम्रो, अहिले त्यो कुरा छाडौँ; भन्न खोजेको चाहिँ B हो'।
A कम महत्त्वको, B लाई जोड — पछाडि सधैँ A भन्दा बढी जोड दिन खोजेको कुरा आउँछ।
A बारे केही भनिएको हुँदैन (राम्रो हुन पनि सक्छ, नहुन पनि); B मात्र पक्का।

कसरी जोड्ने

N(+कण) + はともかく (外ではともかく)
वाक्य भए 普通形 (वर्तमान) + の + はともかく (読むのはともかく)
「〜かどうか」「疑問詞〜か」पनि जोडिन्छ: 「受験するかどうかはともかく」
「として」थपेर 「はともかくとして」भन्दा अलि लामो र औपचारिक हुन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3「〜はもちろん〜も」मा A पनि B पनि दुवै ठिक; 「はともかく」मा A बारे केही भनिँदैन, B मात्र पक्का।
「を問わず」सँग नझुक्किनुहोस्: 「年齢を問わず」= सबै उमेरलाई उस्तै लागू; 「年齢はともかく」= उमेरको कुरा छाडौँ, अर्को कुरा हेरौँ।
「〜はさておき」पनि 'थाती राख्ने' हो, तर त्यसले चलिरहेको विषय नै छाडेर मुख्य कुरामा लैजान्छ — त्यो छुट्टै पानामा छ।

ध्यान दिनुहोस्

'A पनि नराम्रो, B पनि नराम्रो' भन्नु छ भने 「はもちろん〜も」— はともかく को पछाडि 「Bも」आउँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

このアパートは、広さはともかく、駅から近いのが便利だ。

このアパートは、ひろさはともかく、えきからちかいのがべんりだ。

यो अपार्टमेन्ट, फराकिलोपन त जस्तो भए पनि, स्टेसनबाट नजिक भएकोले सुविधाजनक छ।

This apartment — never mind the size — is handy because it is close to the station.

कसरी बन्यो (How it is built) 広さ = फराकिलोपन (राम्रो कि नराम्रो, अहिले छाडौँ) → 「はともかく」→ पछाडि जोड दिने कुरा: 駅から近い।

合格するかどうかはともかく、まずは申し込んでみよう。

ごうかくするかどうかはともかく、まずはもうしこんでみよう。

पास हुन्छ कि हुँदैन त्यो कुरा छाडौँ, पहिले त आवेदन दिएर हेरौँ।

Never mind whether we pass or not — let's just apply first.

कसरी बन्यो (How it is built) 合格するかどうか = पास हुन्छ कि हुँदैन → 「はともかく」= त्यो पछि सोचौँ → पछाडि अहिले गर्नुपर्ने कुरा: 申し込んでみよう।

日本語の上手下手はともかくとして、まず話してみることが大切だ。

にほんごのじょうずへたはともかくとして、まずはなしてみることがたいせつだ。

जापानी राम्रो होस् कि नराम्रो, त्यो कुरा छाडौँ — पहिले बोलेर हेर्नु नै महत्त्वपूर्ण छ।

Never mind whether your Japanese is good or bad — what matters is to try speaking first.

कसरी बन्यो (How it is built) 上手下手 = राम्रो-नराम्रो (N) → 「はともかくとして」(として थपेको, अलि औपचारिक) = त्यो कुरा अहिले छाडौँ → पछाडि जोड दिने कुरा: 話してみることが大切だ।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「行く＿はともかく、まず値段を調べよう。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'जान्छ कि जाँदैन' भन्ने रूप।