पाठ 9

सम्बन्ध नराखी / थाती राखेर

1 〜を問わず ~o towazu ~को भेदभावबिना / ~जुनसुकै भए पनि जागिरको विज्ञापनको शब्द — 年齢・経験・国籍を問わず।
2 〜にかかわらず ~ni kakawarazu ~सँग सम्बन्ध नराखी गर्छ कि गर्दैन, जे भए पनि नतिजा उही — 来る来ないにかかわらず।
3 〜もかまわず ~mo kamawazu ~को वास्तै नगरी मान्छेको नजरको वास्तै नगरी — 人目もかまわず।
4 〜はともかく ~wa tomokaku ~त जे भए पनि, ~चाहिँ वातावरण त जस्तो भए पनि, स्वाद चाहिँ उत्तम — 雰囲気はともかく、味は最高।
5 〜はさておき ~wa sateoki ~लाई थाती राखेर (मुख्य कुरामा जाऔँ) अहिलेसम्मको कुरा छाडेर मुख्य कुरामा — 「冗談はさておき」= ठट्टा थाती राखेर।
6 〜はまだしも ~wa madashimo ~त ठिकै छ, तर ~ १०-२० मिनेट त ठिकै थियो, तर एक घण्टा! — 20分ならまだしも।
7 〜抜きで ~nuki de ~बिना / ~लाई छोडेर जानाजानी त्यो झिकेर, त्यसबिना — 「わさび抜きで」= वासाबी नराखी।
8 〜を抜きにしては…ない ~o nuki ni shite wa … nai ~नभई … हुँदै हुँदैन त्यो नभई हुँदै हुँदैन — 「先輩の助けを抜きにしては、終わらなかった」(सिनियरको सहयोग नभए सकिँदैनथ्यो)।

पाठको अन्तिम जाँच

यस पाठका ८ वटै रूप एकै ठाउँमा — परीक्षामा जस्तै, मिल्दाजुल्दा रूपबाट सही छान्नुहोस्। ६/८ मिलाए पाठ पूरा हुन्छ।

「このスーパーでは、年齢や経験＿、アルバイトを募集しています。」（張り紙）— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:विज्ञापनको 'जुनसुकै भए पनि हुन्छ'।

पाठको अन्तिम जाँच

इमेलमा निःशुल्क जापानी टिप्स