〜抜きで (~nuki de) — ~बिना / ~लाई छोडेर
जानाजानी त्यो झिकेर, त्यसबिना — 「わさび抜きで」= वासाबी नराखी।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- रेस्टुरेन्टमा सुशी मगाउँदा: 「わさび抜きでお願いします」(वासाबीबिना दिनुहोस्) — यो 「抜き」को सबैभन्दा दैनिक प्रयोग हो।
- अफिसको पार्टीमा: 「今日は仕事の話は抜きにして、楽しく飲みましょう」(आज कामको कुरा छाडेर रमाइलो गरौँ)।
- साथीलाई: 「お世辞抜きに、君の日本語はうまいよ」(खुसामद होइन, साँच्चै)।
अर्थ
- 「抜く」= निकाल्नु, झिक्नु; 「N抜きで」= त्यो जानाजानी निकालेर, त्यसबिना।
- 「冗談抜きで」= ठट्टा होइन, गम्भीर भएर।
कसरी जोड्ने
- N + 抜きで／抜きに
- N + は／を + 抜きにして
- नामको अगाडि: N抜きのN (わさび抜きの寿司)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「〜なしで」: 「砂糖なしで」= चिनी छैन (अवस्था); 「砂糖抜きで」= चिनी झिकेर (जानाजानी हटाएको)।
- त्यसैले अर्डर गर्दा र 'फलानो कुरा छाडौँ' भन्दा 抜き नै मिल्छ।
- 「〜を抜きにしては…ない」(त्यो नभई हुँदै हुँदैन) अर्कै रूप हो — त्यो छुट्टै पानामा छ।
उदाहरणहरू (Examples)
わさび抜きでお願いします。
わさびぬきでおねがいします。
वासाबीबिना दिनुहोस्।
Without wasabi, please.
कसरी बन्यो (How it is built) わさび = वासाबी → सिधै 「抜きで」= त्यो झिकेर → पछाडि अर्डर: お願いします।
今日は仕事の話は抜きにして、楽しく飲みましょう。
きょうはしごとのはなしはぬきにして、たのしくのみましょう。
आज कामको कुरा छोडेर रमाइलोसँग पिऔँ।
Let's leave work talk out of it today and enjoy our drinks.
कसरी बन्यो (How it is built) 仕事の話 = कामको कुरा → 「は抜きにして」= त्यो छोडेर → पछाडि गर्ने काम: 楽しく飲みましょう।
冗談抜きで、この店のラーメンは日本一だと思う。
じょうだんぬきで、このみせのラーメンはにっぽんいちだとおもう。
ठट्टा होइन, साँच्चै यो पसलको रामेन जापानकै नम्बर एक हो जस्तो लाग्छ।
No joke, I think this shop's ramen is the best in Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) 冗談 = ठट्टा → 「抜きで」= ठट्टा झिकेर, गम्भीर भएर → पछाडि साँचो मनको कुरा: 日本一だと思う।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「コーヒー、砂糖＿でお願いします。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N मा सिधै जोडिने रूप।
N + 抜きで: 砂糖抜きで = चिनी झिकेर (नराखी)।
「今日は仕事の話は＿、楽しく飲もう。」— 'कामको कुरा छाडेर' भन्न कुन?
💡 संकेत: पछाडि निम्तो (〜よう) छ, 'असम्भव' होइन।
N は抜きにして = त्यो छोडेर। 「抜きにしては」को पछाडि 'सम्भव छैन' भन्ने नकारात्मक चाहिन्छ, निम्तो होइन।
「お世辞抜きに、うまいね」को अर्थ के हो?
💡 संकेत: お世辞 = खुसामद; 抜き = झिकेर।
お世辞抜きに = खुसामद झिकेर → साँच्चै राम्रो छ।
तपाईंको स्कोर: /3