〜はまだしも (~wa madashimo) — ~त ठिकै छ, तर ~

一日や二日はまだしも、一週間も休むのは無理です。

いちにちやふつかはまだしも、いっしゅうかんもやすむのはむりです。

एक-दुई दिन त ठिकै छ, तर पूरै एक हप्ता बिदा लिन सम्भव छैन।

A day or two would be fine, but taking a whole week off is impossible.

कसरी बन्यो (How it is built) 一日や二日 = एक-दुई दिन (सानो कुरा) → 「は」+ 「まだしも」= त ठिकै → पछाडि ठूलो, नहुने कुरा: 一週間も〜無理です।

平日ならまだしも、日曜日にまで残業したくない。

へいじつならまだしも、にちようびにまでざんぎょうしたくない。

कामको दिन भए त ठिकै छ, तर आइतबारसम्म ओभरटाइम गर्न चाहन्न।

Weekdays would be one thing, but I don't want to work overtime even on Sundays.

कसरी बन्यो (How it is built) 平日 = कामको दिन → 「なら」= त्यो हो भने त → 「まだしも」→ पछाडि असह्य कुरा: 日曜日にまで〜したくない।

私の日本語では、日常会話はまだしも、会議での発表なんてできません。

わたしのにほんごでは、にちじょうかいわはまだしも、かいぎでのはっぴょうなんてできません。

मेरो जापानीले दैनिक कुराकानी त ठिकै छ, तर मिटिङमा प्रस्तुति दिने त सक्दै सक्दिनँ।

With my Japanese, everyday conversation is fine, but a presentation in a meeting — no way.

कसरी बन्यो (How it is built) 日常会話 = दैनिक कुराकानी (सजिलो) → 「はまだしも」→ पछाडि 「なんて」सहित नसकिने कुरा: 発表なんてできません।