〜はさておき (~wa sateoki) — ~लाई थाती राखेर (मुख्य कुरामा जाऔँ)

冗談はさておき、来月のシフトの話をしましょう。

じょうだんはさておき、らいげつのシフトのはなしをしましょう。

ठट्टा थाती राखेर, अर्को महिनाको सिफ्टको कुरा गरौँ।

Joking aside, let's talk about next month's shifts.

कसरी बन्यो (How it is built) 冗談 = ठट्टा (अहिलेसम्म चलिरहेको कुरा) → 「はさておき」= विषयबाट हटायौं → पछाडि बढी महत्त्वको कुरा: シフトの話।

どんな家がいいかはさておき、まず予算を決めましょう。

どんないえがいいかはさておき、まずよさんをきめましょう。

कस्तो घर राम्रो भन्ने कुरा थाती राखेर, पहिले बजेट तय गरौँ।

Setting aside what kind of house would be nice, let's decide the budget first.

कसरी बन्यो (How it is built) どんな家がいいか = कस्तो घर राम्रो (प्रश्नवाचक + か) → 「はさておき」= त्यो कुरा अहिलेलाई हटायौं → पछाडि बढी आधारभूत कुरा: まず予算を決めましょう।

あいさつはさておき、さっそく本題に入ります。

あいさつはさておき、さっそくほんだいにはいります。

औपचारिक अभिवादन थाती राखेर, सिधै मुख्य कुरामा आउँछु।

Skipping the greetings, I will get straight to the main topic.

कसरी बन्यो (How it is built) あいさつ = अभिवादन → 「はさておき」= त्यो थाती राखेर → पछाडि मुख्य कुरामा जाने: 本題に入ります (本題 = मुख्य विषय)।