〜にかかわらず (~ni kakawarazu) — ~सँग सम्बन्ध नराखी
गर्छ कि गर्दैन, जे भए पनि नतिजा उही — 来る来ないにかかわらず।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जागिरका लागि कागज पठाएपछि यो लाइन देख्नुहुन्छ: 「書類審査の結果は、採否にかかわらず通知します」(छानिए पनि नछानिए पनि नतिजा जानकारी गराइन्छ)।
- बैंकमा: 「振り込み手数料は金額にかかわらず無料」।
अर्थ
- 「〜にかかわらず」= 'त्यो कुरासँग सम्बन्ध नराखी — जे भए पनि नतिजा उही'।
- 'गर्छ कि गर्दैन, जे भए पनि' भन्नुपर्दा यही चाहिन्छ।
- पछाडि 'सबैका लागि उस्तै' भन्ने वाक्य आउँछ: 一律〜円です・お知らせします।
कसरी जोड्ने
- N + にかかわらず: 距離・金額・国籍
- जोडी क्रिया: 「使う使わないにかかわらず」
- जोडी विशेषण: 「いい悪いにかかわらず」「好き嫌いにかかわらず」
- 「〜かどうか」वा「疑問詞〜か」: 「理由が何であるかにかかわらず」
- 「〜にかかわりなく」ठ्याक्कै उही अर्थ हो, अलि बढी लेख्ने खालको।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- भर्खर सिकेको 「を問わず」मा N मात्र जोडिन्छ।
- 「にかかわらず」मा N त जोडिन्छ नै, साथै जोडी क्रिया, जोडी विशेषण र 「〜かどうか」पनि जोडिन्छन्।
ध्यान दिनुहोस्
- बीचमा 「も」थपेर 「〜にもかかわらず」बनायो भने अर्थ फेरिन्छ — त्यो 「のに」(भए पनि, तैपनि) हो: 「雨にもかかわらず来た」= पानी परे पनि आयो।
- 「も」बिनाको 「にかかわらず」= सम्बन्ध राख्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
面接の結果は、採用するしないにかかわらず、メールでお知らせします。
めんせつのけっかは、さいようするしないにかかわらず、メールでおしらせします。
अन्तर्वार्ताको नतिजा, छानिए पनि नछानिए पनि, इमेलबाट जानकारी गराइनेछ।
We will inform you of the interview result by email, whether you are hired or not.
कसरी बन्यो (How it is built) 採用する = छान्नु → 「する・しない」जोडी बनायौं → 「にかかわらず」= जे भए पनि → पछाडि दुवै अवस्थामा उही काम: お知らせします।
送料は、荷物の重さにかかわらず全国一律500円です。
そうりょうは、にもつのおもさにかかわらずぜんこくいちりつ500えんです。
ढुवानी शुल्क सामानको तौलसँग सम्बन्ध नराखी देशभरि एउटै ५०० येन हो।
Shipping is a flat 500 yen nationwide regardless of the parcel's weight.
कसरी बन्यो (How it is built) 重さ = तौल (थोरै-धेरै दायरा भएको N) → 「にかかわらず」→ पछाडि 一律 = सबैका लागि एउटै।
参加するかどうかにかかわりなく、今週中に返事をください。
さんかするかどうかにかかわりなく、こんしゅうちゅうにへんじをください。
सहभागी हुने कि नहुने, जे भए पनि यो हप्ताभित्र जवाफ दिनुहोस्।
Whether you take part or not, please reply by the end of this week.
कसरी बन्यो (How it is built) 参加するかどうか = सहभागी हुने कि नहुने → 「にかかわりなく」(=にかかわらず) → पछाडि दुवै अवस्थामा गर्नुपर्ने काम: 返事をください।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「来る＿にかかわらず、連絡をください。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: V-る + V-ない को जोडी।
来る来ないにかかわらず = आए पनि नआए पनि। जोडी 「V-る V-ない」मा सिधै जोडिन्छ।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'थाके पनि' (तैपनि) भन्नु छ भने कुन रूप?
'थाके पनि (तैपनि)' = 「にもかかわらず」(も सहित)। 「にかかわらず」= सम्बन्ध नराखी, त्यसैले यहाँ मिल्दैन।
「採否にかかわらず通知します」को अर्थ के हो?
💡 संकेत: 採否 = छानिने / नछानिने।
にかかわらず = जे भए पनि उही → छानिए पनि नछानिए पनि जानकारी दिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3