〜を問わず (~o towazu) — ~को भेदभावबिना / ~जुनसुकै भए पनि

जागिरको विज्ञापनको शब्द — 年齢・経験・国籍を問わず।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + を問わず

N N + は問いません（文末）

जापानमा काम खोज्दा सुपरमार्केट वा コンビニ को ढोकामा टाँसिएको 「スタッフ募集」को कागजमा प्रायः लेखिएको हुन्छ: 「年齢・経験・国籍を問わず、やる気のある方、大歓迎！」।
लेख्ने भाषा हो — विज्ञापन, सूचना, नियममा। साथीसँग 「年齢を問わず」भन्दा अलि कडा सुनिन्छ; त्यहाँ 「年齢に関係なく」नै ठिक।

「〜を問わず」= 'त्यो कुरा सोधिँदैन, जुनसुकै भए पनि हुन्छ' — उमेर जति भए पनि, अनुभव भए पनि नभए पनि, जुन देशको भए पनि।
पछाडि प्रायः 'सबैले सक्छ / सबैलाई खुला' भन्ने वाक्य आउँछ: だれでも参加できます・募集します।

N + を問わず — त्यति मात्र।
N चाहिँ फराकिलो दायरा भएको शब्द (年齢・国籍・天候・季節) वा जोडी-विपरीत शब्द (男女・内外・有無・昼夜) हुनुपर्छ।
वाक्यको अन्त्यमा यसरी पनि लेखिन्छ: 「性別は問いません」(लिङ्ग सोधिँदैन)।

अहिलेसम्म 「年齢に関係なく」वा「だれでも」भन्नुहुन्थ्यो — अर्थ त्यही हो, तर 「を問わず」लेख्ने भाषा हो।

क्रिया वा 「〜かどうか」यसमा जोडिँदैन — 「来る来ないを問わず」गलत; त्यसका लागि अर्को बुँदा 「にかかわらず」छ।

このスーパーでは、年齢や経験を問わず、アルバイトを募集しています。

このスーパーでは、ねんれいやけいけんをとわず、アルバイトをぼしゅうしています。

यो सुपरमार्केटले उमेर र अनुभवको भेदभावबिना पार्ट-टाइम कर्मचारी खोजिरहेको छ।

This supermarket is hiring part-timers regardless of age or experience.

कसरी बन्यो (How it is built) 年齢・経験 = उमेर, अनुभव (फराकिलो दायरा भएका N) → सिधै 「を問わず」जोड्यौं → पछाडि 'सबैलाई खुला' भन्ने वाक्य: 募集しています।

この仕事は男女を問わず、だれでも応募できます。

このしごとはだんじょをとわず、だれでもおうぼできます。

यो काममा पुरुष-महिला जुनसुकै भए पनि, जसले पनि आवेदन दिन सक्छ।

Anyone can apply for this job, male or female.

कसरी बन्यो (How it is built) 男女 = पुरुष-महिला (जोडी शब्द) → 「を問わず」→ पछाडि だれでも〜できます = सबैले सक्छ।

このコンビニは昼夜を問わず営業している。

このコンビニはちゅうやをとわずえいぎょうしている。

यो コンビニ दिन-रात नभनी खुला हुन्छ।

This convenience store is open day and night.

कसरी बन्यो (How it is built) 昼夜 = दिन-रात (जोडी शब्द) → 「を問わず」= दिन होस् कि रात → पछाडि 営業している = खुला छ।

प्रश्न: 1/3

「国籍＿問わず、やる気のある方を歓迎します。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 問う क्रियाको अगाडि कुन कण?